芦笛外国文学论坛

标题: 【挽诗】歌德《浮士德》片段 [打印本页]

作者: methos 时间: 2007-10-29 20:15
标题: 【挽诗】歌德《浮士德》片段
年迈的歌德非常欣赏拜伦，曾渴望与拜伦会面，虽然他对后者其实并不十分了解。拜伦死后，歌德在《浮士德》中创作了欧福良这个人物，寄托了他对拜伦的哀悼。

转自抚琴居诗歌图书馆
浮士德
第二部第三幕
合唱队
（挽歌）
无论你在何处，都不会举目无亲！
我们相信，天下无人不识君；
唉，你虽然脱离尘世，
没有人舍得和你分心。
我们几乎忘却哀免，
而是怀着羡慕歌颂你的命运：
不管凄凉之夜，还是快乐之辰，
你的诗歌和胆识都以美丽和伟大著称。
唉，人间幸福备于你的一身，
魄力宏伟，出身名门，
可惜你辞世何其太早，
青春花蕊竟遭狂风的横扫！
目光犀利，洞察世情，
意气慷慨，扶危济困，
绝色佳人无不对你倾心，
诗歌卓绝而不群。
可是你热情奔放，
任意陷入纵情的罗网；
你愤然不顾一切，
与旧俗陈规彻底决裂；
最后你那崇高的思想，
赋给纯洁的胆识以力量，
方将鹏搏万里，
可惜未能如愿以偿。
问谁如愿以偿——实在无聊，
造化弄人，常使众生颠倒。
在这空前不幸的日子，
万民泣血哀思。
却有新的诗歌苏醒，
莫再垂头丧气：
大地不断产生诗词，
如万物孳生不息。
完全休息，音乐停止

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)