芦笛外国文学论坛

标题: 《福楼拜书简》（中文），《福楼拜与乔治·桑通信集》（英文） [打印本页]

作者: mu 时间: 2008-3-29 18:35
标题: 《福楼拜书简》（中文），《福楼拜与乔治·桑通信集》（英文）
人民文学《福楼拜小说全集》后的《书简》，从网上找到的

A. L. McKenzie译的“The George Sand-Gustave Flaubert Letters”，即《福楼拜与乔治·桑通信集》

[摘录]

自我关怀与自我消失。

一个人具有某种价值时，寻求成功就是恣意糟践自己，而寻求光荣也许就是自我毁灭。

有两类诗人。最伟大、最出众的诗人，真正的大师概括人类，却不为自己操心，也不把自己挂在心上；他们把个人的品格束之高阁，却自我淹没在别人的品格里，从而再现整个宇宙，这宇宙变反映在他们的作品里。这宇宙熠熠生辉，五光十色，千变万化，犹如整个苍穹投影在大海里，带着它全部的星星和完整的湛蓝。也有另一类诗人，他们只需喊叫便能显出和谐，只需哭泣便可使人感动，只需操心自己便可流芳百世。倘若做别的事，他们也许不可能有更大的进展。然而，他们缺乏雄浑的笔力，他们具有的只是活力和热情，所以，他们如果生来就是别种气质的人，他们也许不会才华横溢。拜伦就属此类。莎士比亚却属另一类。其实，莎士比亚爱过什么、恨过什么、感受过什么，对我来说，这有什么意义？这是一位另人胆寒的巨人，很难相信他曾是一个普通的人。

我不具有使我获得成功的灵巧，也不具有足以获取光荣的才能，我便迫使自己只为自己而写作，为个人的消遣，有如人们吸烟、骑马。

我越写下去，越感到自己没有能力表达思想。——耗尽必胜的精力斟酌字词，整日价辛辛苦苦修饰各个分句以求形成完美和谐的复合句，这是怎样滑稽的怪癖！——不错，有时候可以从中享受到狂喜的滋味，但要获得这样的快乐必须经历多少气馁和苦涩呀！

作者: lanlanxinxiner 时间: 2009-9-24 19:58
深谢

作者: fennuguhui 时间: 2009-11-3 00:46
必须要说声谢谢你

作者: descartes 时间: 2012-10-17 19:55
谢谢！下载了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)