芦笛外国文学论坛

标题: 日籍英国作家小泉八云，被人忘却的精美。 [打印本页]

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:02
标题: 日籍英国作家小泉八云，被人忘却的精美。
摘了一篇。

宝石

文/小泉八云

我非常爱猫。我认为我可以就我在不同的时间地点，包括世界的两个半球，所养的不同的猫写一本大书。但这并非一部《猫经》。我现在写“宝石”仅仅是由于心理上的缘故。她躺在我身边的椅子上，在睡梦中一直发出一种独特的叫声，特别使我动心。那是猫类只对小猫发出的叫声，——一种轻轻的深情的咕咕声，——纯粹是爱抚的声调。我看到，当她侧身躺卧在那里时，她的姿势是猫抓住什么东西的姿势，——刚刚抓住的某种东西：前爪伸出去以便握住它，而珍珠色的爪子则在戏弄。

我们叫她“宝石”——并不是因为她的美丽，虽然她确实美，而因为“宝石”是习用于受宠爱的母猫的名称。她刚作为一件值得接受的礼物送给我时还是一只玳瑁色的非常娇小的小猫，在日本一只三色猫是有点稀罕的。在这个国家的某些地区这样一只猫据认为会带来好运，而且赋有吓退灵鬼和耗子的能力。宝石现在有两岁了。我认为她在血统上有外国的成分；她比普通的日本猫更闲雅，更苗条；她有一条格外长的尾巴，从日本人的观点看，是她唯一的缺点。大约她的祖先之一是在家康时代给一艘荷兰或西班牙船只带到日本来的。但是不管是什么祖先的后代，宝石在习惯上完全是一只日本猫，比如说她吃米饭。

她第一次生小猫时，她以事实证明她是一位极贤明的良母，以她的全部精力和才智从事对小猫的抚育。由于照看儿女的辛劳她令人又怜惜又好笑地瘦了。她教他们如何保持清洁，——如何跳跃和角斗，——如何捕猎。开头，她当然只给他们她的长尾巴玩玩，后来她就个他们找玩具。她不仅给他们耗子，也有青蛙，蜥蜴，蝙蝠，甚至一天还带来一只小八目鳗，那准是她在附近的稻田理找到的。天黑后我常给她打开通向书斋的楼梯尽头的一扇小窗——以便她可以通过厨房的屋顶外出捕猎。一天晚上她通过窗户带来一只大草鞋给儿女玩耍。那是她在田野里找到的；她准带着它越过一道十英尺高的篱笆，爬到房墙上走向厨房的屋顶，然后从那里穿过小窗的栅栏到楼梯。她和她的儿女就在这里闹闹嚷嚷地拿它玩到早晨；他们弄脏了楼梯，因为草鞋上沾着泥浆。在头一回做母亲的经验上再没有比宝石幸运的猫了。

可是下一次她就倒霉了。她养成了走访另一条街上的朋友的习惯，去那条街路上不无危险；一天晚上，在途中她被某个暴徒打伤。她回到家既昏沉沉又病恹恹的；小猫生下来就死了。我以为她也会死，可是她的健康恢复得比任何人设想的快得多，——虽然她在精神上由于失去小猫而依然苦闷，这是不待说的。

动物的记忆力，就某些相对的经验方式而言是出奇地弱而模糊。但动物的有机记忆，——即经过无数的生命，世世代代积累起来的经验的记忆，——却卓绝非凡地生动，而且极少出差错。······只要想想猫是如何用令人惊异的办法使溺水的小猫恢复呼吸的！只要想想她是如何用无师自通的本领来对付她头一遭遇到的敌人的，比如说，毒蛇！只要想想她是多么熟悉小动物和他们的作风——她对草药的知识，——她的不论是捕猎还是打斗的本事！她所知道的东西是遗传下来的知识。她对现实生活的辛劳的记忆则是马马虎虎很快就忘。

宝石记不清楚她的小儿女已夭亡了。她知道她本应该是有猫仔的；在小猫埋在花园里好久后，她还在到处寻找，叫唤他们，她向她的朋友诉了一大堆苦；她使我不得不打开所有的碗柜和衣柜，——一次又一次，——向她证明小猫不在房子里。最终她得以使自己相信再找他们是徒劳了。但她在梦中跟他们游戏，向他们温柔地叫唤，给他们逮虚幻的小玩意，或许甚至还通过回忆中模糊不清的窗口带给他们一只草鞋的幻影。······

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:02
谁能帮我找到他的《舞女》？感激不尽。

作者: mu 时间: 2005-11-5 21:05
小泉八云原籍是爱尔兰人吧？

作者: mu 时间: 2005-11-5 21:07
另外《舞女》还没有接触到~~只知道川端康成的那个

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:09
应该是英籍。

另：川某的老父不喜欢。芥川龙之介倒是有兴趣。

作者: 道济 时间: 2005-11-5 21:10
真是篇好文章啊,我也非常爱猫!!!!!!!!!!!~

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:12
传说黑猫会带来吉运，真假？

作者: mu 时间: 2005-11-5 21:14

Originally posted by 未明 at 2005-11-5 09:09 PM:
应该是英籍。

另：川某的老父不喜欢。芥川龙之介倒是有兴趣。

原来兄台专门研究鬼怪惊悚一类~对芥川龙之介和小泉八云感兴趣~

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:18

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-11-5 09:14 PM:

原来兄台专门研究鬼怪惊悚一类~对芥川龙之介和小泉八云感兴趣~

哦，有罪吗？

我对狐仙更感兴趣。

作者: mu 时间: 2005-11-5 21:20
没……聊斋志异怎么样？

作者: 未明 时间: 2005-11-5 21:34
不喜欢！

作者: mu 时间: 2005-11-6 18:21

Originally posted by 未明 at 2005-11-5 09:34 PM:
不喜欢！

原来是喜欢进口的啊

作者: 未明 时间: 2005-11-6 20:31
阁下不也喜好进口文学么。
各取所爱罢了。

作者: 王新禧 时间: 2008-6-11 16:51
这是他的散文，小泉八云的主要成就，在《怪谈》上。

作者: Crazy 时间: 2008-6-13 12:32
确实如楼主所说
小泉八云的作品只能用精美来形容
不过表现的太过腼腆
没有过多做作的修饰
在很平常的描写中更让读者陶醉

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)