芦笛外国文学论坛

标题: 你把名字写在水上---给约翰济慈 [打印本页]

作者: sharon 时间: 2008-8-11 10:54
标题: 你把名字写在水上---给约翰济慈
提到你的名字，想到你的样子，我的心总莫名疼痛。我不知用何种语言来描述这种感情。大概也难以描述吧。脑中总挥之不去一个景象。你口吐鲜血，溘逝于友人怀中。这个景象与你的名字就那样一起留在我的心中，成为心中的痛。
   我承认我并不像了解乔治、波西那样了解你。可是，我透过你的文字、传记，似乎也一直能明白你心底那些事。当我每每想起你，我就为你鸣不平。那些恶评者，他们怎么能这样？你本身就那么敏感，又有病在身，怎么受得了？想起那些恶评者，我都恨得咬牙切齿呢。想起你那孱弱的样子，我有心疼的不得了。
   约翰，你把你的名字写在了水上，那是多么美的意境啊。即使是死亡也无法破坏这份难言的美丽。即使是死亡，也要这份美丽。你的诗，在幻想的世界里俊逸真挚。充满了古典气息。有一份独特在其中。是乔治、波西所不及的独特。当我们一遍遍诵读时，总会不自觉得走在诗中，是忧郁的夜莺，唱着歌飞走，却不知是梦还是醒，是幻觉还是真实？
   在你26年的时光里，幸福的生活没有多少。你比不得他们，不像他们生来就是贵族，爵位、财产，可以就读牛津、剑桥，受良好的教育。你少年时就失去双亲，作为家中的长子，你要照顾三个弟弟、一个妹妹。你去学医，做医生，这一切似乎与诗歌无缘。但是，苍天又怎会埋没一个天才呢？你的诗，陆续出版，似一股清风吹过英国诗坛。但那些评论家却不懂赏识。却只有波西雪莱，只有他看过后，给予了最真心的赞赏。欣赏你的才华、理解你的诗，并真诚的相邀，愿与之相交。不过你似乎并不在意。拒绝了他，但这并不影响他对你的喜爱。至于乔治拜伦，你是鄙夷的。那也许应为你们出身不同，对诗歌追求不同吧。你说你很不喜欢《唐璜》海上遇险的那段，你对拜伦的行为不满，还攻击他。以拜伦的性格，他肯定还击。直到后来，当雪莱写信告诉拜伦，你的亡故时。拜伦说早知你如此敏感，他也不会---在这件事上，你太敏感了。你就这样的性格不是？其实，说句实话。海上遇险那段，我觉得是不错的。你在爱情方面，也是不幸的。我读过你写给伯劳恩小姐的信，你是很爱很爱的。可是那位小姐对你就没那么真挚了。她给你的痛苦不亚于你的肺病、那些恶评者的评论。这种种的不幸，叠加在一起。你年轻的生命就如秋叶静静的坠落，那么无情的离去。才26岁啊，太年轻。也许死亡才能将你带到你诗中的世界。那里，有夜莺与你相伴。你不会再有伤害。你把你的名字写在水上，像诗一样美丽。水可以流逝，但名字却在时间的流里，永恒。
   我没有读过你所有的诗，只那么出名的几首。但你的故事，我却一直耿耿。读波西的长诗《阿童尼》，我体会着你的离去，让他多么伤心。百年过去，我再读时，竟也一样的伤心。其实，伤心路别时泪，古今又有何不同呢。尽管我做不出那优美凄婉的诗行但敬你的心却是真的。行走的笔，心中无限情怀。想到你，你身上的那些不幸，我真的感觉对你是很痛心的。尽管我们相隔两个百年，尽管你并不是完美的，但这真的没什么。我欣赏你的诗。在幻想的世界，如同那啼血的夜莺歌尽而亡，却余音袅袅。你当世的时候，没有多少人，喜欢你的诗。尽管浮躁的现代人，还少读诗。更少读你的诗。但是至少还有我。无论什么时候，真正的好诗是不应该埋没的。我会一直读下去的。你永远如同兄长一样，精神的兄长。

作者: 未明 时间: 2008-8-11 13:55
作者很真挚啊。个人一直认为Keats的才华高过莎翁。可惜没有太多作品。如果多活十年，结果又该不同了吧。

作者: 阿多斯 时间: 2008-8-11 15:46
此地长眠者，声名水上书。

作者: keatslover 时间: 2008-8-12 22:59
他的朋友 haydon 一个画家，坚信他的才能不逊于莎翁，一直到死的时候，都这么告诉朋友。至于济慈和拜伦的关系，济慈在早期的时候比较欣赏拜伦的诗歌，曾经写过一首to lord Byron的十四行诗，里面称后者的诗歌是“甜美忧伤的旋律”。但是在sleep and poesy 以及晚期的jealousies 却对拜伦加以攻击。拜伦对于济慈则一直处于不屑，认为他的诗是走上了邪路。在开始，他甚至故意佯装不知Keats的名字，称the Edinburgh praises jack keats or ketch or whatever his names are ，jack ketch 是当时伦敦有名的绞刑执行者。他最有名的攻击是：johnny keats's p-ss bed poetry , the drivelling idiotism of the Mankin.这种攻击一直到济慈死去以后才有改变，这个时候拜伦表示了他对济慈长诗，Hyperion 的欣赏。其敌意和态度的转变都值得让人深思，其中不仅有两者社会等级的差异，甚至还有写作的RIVALRY 等的原因。

作者: 阿多斯 时间: 2008-8-19 15:59
雪莱就对Keats不错，帮他出版了叙事长诗《恩狄芒》。

作者: 撒旦归来 时间: 2008-8-19 16:30
I am doing an essay about Keat's "Ode To Autumn"

~~~~~~~~~~~

作者: 阿多斯 时间: 2008-8-20 11:37
从什么角度？

作者: Vincentlover 时间: 2009-7-21 21:46
真是一篇好文章，我也爱这位年轻的诗人。他就像明净的水。

作者: 春天十四行 时间: 2010-3-30 12:01
拜伦和济慈的纷争我不太清楚。但济慈确实写过一首十四行给拜伦，诗里尽是对拜伦的赞叹和惋惜。我抄写在这里。

To Lord Byron

Byron, how sweetly sad thy melody,
  Attuning still the soul to tenderness,
  As if soft Pity with unusual stress
Had touch'd her plaintive lute; and thou, being by,
Hadst caught the tones, nor suffered them to die.
  O'ershading sorrow doth not make thee less
  Delightful: thou thy griefs doet dress
With a bright halo, shining beamily;
As when a cloud a golden moon doth veil,
  Its sides are tinged with a resplendent glow,
Through the dark robe oft amber rays prevail,
  And like fair veins in sable marble glow.
Still warble, dying swan, - still tell the tale,
  The enchanting tale - the tale of pleasing woe. 1914

Byron后来在The Isles of Greece写道，There, swanlike, let me sing and die.

作者: PhoenixChee 时间: 2010-4-3 16:37
哎过分得英年早逝了

作者: Pestro 时间: 2010-10-16 11:17
本帖最后由 Pestro 于 2010-10-16 11:18 编辑

O'ershading sorrow doth not make thee less
Delightful: thou thy griefs doet dress

常想，济慈和雪莱，是不是都爱上拜伦了。他们都被拜伦的魅力，或者说是男性的魄力，所吸引。

作者: 泰比斯 时间: 2012-10-4 15:57
其实济慈的墓志铭，该译成“墓中人的名字只合用水来书写”。writ in water，不是说写在水上，而是用水书写。见余光中《济慈名著译述》。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)