芦笛外国文学论坛

标题: 大家觉得《浮士德》哪个译本最好？ [打印本页]

作者: 透视主义 时间: 2008-10-30 11:02
标题: 大家觉得《浮士德》哪个译本最好？
如题请说明原因

作者: shyulih 时间: 2008-10-30 16:38
請問：《浮士德》在何時，申請變更“國籍”了？法國是法國，德國是德國，不一樣的。您擺錯地方了吧，本區是“法蘭西文學討論區”！

作者: gey832 时间: 2008-11-16 12:20
同意楼上
不过也想知道到底是哪个版本好些？

作者: 双子 时间: 2008-11-28 22:22
标题: 回复 1# 透视主义的帖子
梁宗岱的译本，不过好像只有上部。

作者: 双子 时间: 2008-11-28 22:23
标题: 回复 1# 透视主义的帖子
梁宗岱的译本，不过好像只有上部。

作者: 775458453@qq.co 时间: 2009-2-2 14:12
杨武能。翻译得很有打油诗的味道，越读越觉得翻译得很不错。

作者: 海德里希 时间: 2009-2-4 23:17
杨武能的本子很俏皮，不错的。

作者: 天衣 时间: 2009-2-20 20:14
坚决以为，郭沫若的译本，最好。

我架起时辰的机杼，
替神性制造生动的衣裳。

作者: chijiahong01 时间: 2009-11-20 11:54
绿原的也很不错。

作者: dancer 时间: 2009-11-21 14:54
钱春绮的也不错

作者: 水星上的猫 时间: 2009-11-27 12:42
都不是很理想，钱译可以看看。

作者: respring 时间: 2010-2-8 07:45
原著最好，学德语吧。

作者: 子抗 时间: 2010-5-9 01:17
郭沫若。诗人译诗的经典。郭沫若为人有不少可非议的地方，不过他的才气还是摆在哪里，不能不佩服。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)