芦笛外国文学论坛

标题: 大家觉得《浮士德》哪个译本最好？ [打印本页]

作者: 透视主义 时间: 2008-10-30 11:04
标题: 大家觉得《浮士德》哪个译本最好？
如题请说明原因

作者: gey832 时间: 2008-11-23 15:39
我不推荐董问樵的版本
在那里都是半文半白的话竟会出现“唢呐喇叭”之类的词！
让我无法看到歌德的实际文采

作者: jiaxp873 时间: 2008-12-25 21:04
钱春绮（上海译文）

作者: 第四宗教 时间: 2009-3-25 02:40
钱春绮比郭沫若好

作者: 逐月幽鸿 时间: 2009-4-20 15:22
杨武能的，广西师范大学出版

跟郭沫若译本有些血缘关系，但无疑更适合现在的人们读。

很不喜欢绿原的散文译本！

作者: 落叶の轨迹 时间: 2009-5-8 19:12

我只买过董问樵翻译的（最郁闷的是网购时还不小心多点一下买了两本-_-||）
怎么说.....看的糊里糊涂的，以后有机会买其他译本看看

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)