芦笛外国文学论坛

标题: 光（在下先抛砖引玉了） [打印本页]

作者: 古越 时间: 2009-7-20 18:51
标题: 光（在下先抛砖引玉了）
本帖最后由古越于 2009-7-21 17:25 编辑

“我听说，人类有种很奇怪的特性，就是喜欢追逐光源。”她轻轻地说着，顺势侧了侧头，秀发柔顺披散，夕阳一照上去便立刻滑到了其他什么地方。她抬起下巴，直直地望着巨大的太阳缓缓落下，一举一动都高贵得令我着迷。
我往角落的阴影处缩了缩，答道：“因为光源代表着希望啊。”
“就像虫子一样，对吗？”她转过头莞尔一笑。
我不再说话，转而看着这片焦灼的大地。据说，这里曾经长满了草，那种绿色的植物——我曾经在图册上见到过。
“书上说，这个星球生命曾经依靠阳光才得以存活。”
“是的。”我知道她想说什么，但是却没有话去反驳。
“可是如今，它就要因为阳光而毁灭了。”她轻快地说了下去，“真讽刺。”
“你不要直视太阳。”虽然知道没有用，但我仍旧习惯性地提醒她。

巨大的太阳落了下去，它比今天早晨升起的时候更大。地球转到没有太阳的这一面，给这片土地稍稍喘息的一夜。明天，氢太阳就将吞噬这个星球。
不过能够和她躲在古文明的废墟静待世界末日，倒也不失为一种壮美。
她走到没有遮护的城堡外，月辉在她的四周制造了朦胧的雾气，像古希腊的仙女。“你看。”她雪白的手臂指向东北角的天空那片明亮的星星，不知是哪个星座，“我的家乡就在那里。”
“是那颗最亮的星星吗？”
“才不是，”她嘟起嘴，“我住的行星不会发光！”

作者: 八和九生 时间: 2009-7-20 19:30
没有讽刺，真诚的问一句：为什么用外国人的口吻写作……是因为我们系芦笛“外国”文学论坛吗？

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-20 19:39
对，我也想到和啊彭一样的问题。我们的创作是不是不自觉地带上了翻译腔

作者: 古越 时间: 2009-7-20 19:40
默默地说……我不是故意的……
大概是一直在看原版书，似乎最近落笔就是翻译腔，我也很苦恼。

作者: Vincentlover 时间: 2009-7-20 19:54
我简直不知道楼上两位在说什么。白话文的一个源泉难道不就是西语吗？你们就好像是责怪从土里长出的小芽儿，怎么不自觉的带有泥土味儿了。
再说我看这篇文章。当然，我认为这篇文章有点同人文的倾向。文中那个“往角落的阴影处缩了缩”的我，好像女王的情人。

作者: ak1789 时间: 2009-7-20 19:54
汗颜，我没看出有什么翻译腔，可能我原版书看的不多吧。
楼主这篇文章的形式或者说语言不太让我喜欢，比如这句“她走到没有遮护的城堡外，月辉在她的四周制造了朦胧的雾气，像古希腊的仙女。”对这样的句子我总不太欣赏。
不过文章的思想倒让我有点囧，我看到光这个话题后想到过有点类似的一个主题思想。

作者: ak1789 时间: 2009-7-20 19:57
再次汗颜，那个“我”是女的……我还以为就是个男的呢

作者: 古越 时间: 2009-7-20 20:02
哦？那个“我”性别不明？（偷笑）
“她走到没有遮护的城堡外，月辉在她的四周制造了朦胧的雾气，像古希腊的仙女。”
我也觉得这句话颇奇怪，但不知该怎么改。
回Rim，确实是有不适当的翻译腔，味道颇不伦不类。
笑，所以只是抛砖引玉之作，期待真正的佳作~~~

作者: Moderato 时间: 2009-7-20 20:07
和我的头像非常来电，我喜欢

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-21 10:46
我觉得说翻译腔的确还不能算，但是的确读起来并不爽。就是说，有些桥段其实不必写，虽然写出来的时候感觉很爽，但是写了反而分散了火力，让人不知所措，应该腾给更有意义的文字。总的来说，主题是很有意思的，末日的壮美，这个场景让人想起HG威尔斯的时间机器

作者: Vincentlover 时间: 2009-7-21 17:36
重读了这文章，it's nonsense!

巨大的太阳落了下去，它比今天早晨升起的时候更大。地球转到没有太阳的这一面，给这片土地稍稍喘息的一夜。明天，氢太阳就将吞噬这个星球。

你想表现什么呢？！

作者: Moderato 时间: 2009-7-21 17:57
没有经验的人不会懂的

作者: wmlfw 时间: 2009-7-21 18:53
主题是光，很好啊

作者: 火石巫917 时间: 2010-2-26 18:47
我无法说着写的好不好，而且也不大懂翻译腔什么的（因为我读着挺顺的）。
但事实上我很喜欢，尤其是最后一句，感觉很棒。

作者: 兰舟 时间: 2010-2-26 22:59
没觉得是翻译腔，就是原创，只是觉得嘎然而止，好像只是片段，没有写完

作者: 雪戈尔 时间: 2010-2-27 16:13
“是那颗最亮的星星吗？”
“才不是，”她嘟起嘴，“我住的行星不会发光！”

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)