芦笛外国文学论坛

标题: 兰波(Arthur Rimbaud)诗选 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-12-2 19:42
标题: 兰波(Arthur Rimbaud)诗选
醉舟

当我顺着无情河水只有流淌，
我感到纤夫已不再控制我的航向。
吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，
剥光了当靶子，钉在五彩桩上。

所有这些水手的命运，我不管它，
我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。
当纤夫们的哭叫和喧闹消散，
河水让我随意漂流，无牵无挂。

我跑了一冬，不理会潮水汹涌，
比玩的入迷的小孩还要耳聋。
只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，
好象得意洋洋的一窝蜂。

风暴祝福我在大海上苏醒，
我舞蹈着，比瓶塞子还轻，
在海浪－－死者永恒的摇床上
一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。

绿水渗透了我的杉木船壳，－－
清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，
洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，
冲掉了我的铁锚、我的舵。

从此，我就沉浸于大海的诗－－
海呀，泡满了星星，犹如乳汁；
我饱餐青光翠色，其中有时漂过
一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。

这一片青蓝和荒诞、以及白日之火
辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色－－
橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，
比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。

我熟悉在电光下开裂的天空，
狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏
和象一群白鸽般振奋的黎明，
我还见过人们只能幻想的奇景！

我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，
闪耀着长长的紫色的凝辉，
照着海浪向远方滚去的微颤，
象照着古代戏剧里的合唱队！

我梦见绿的夜，在眩目的白雪中
一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，
闻所未闻的液汁的循环，
磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！

我曾一连几个月把长浪追赶，
它冲击礁石，恰象疯狂的牛圈，
怎能设想玛丽亚们光明的脚
能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！

我撞上了不可思议的佛洛里达，
那儿豹长着人皮，豹眼混杂于奇花，
那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳
套着海平面下海蓝色的群马！

我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓－－
芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；
风平浪静中骤然大水倾泻，
一片远景象瀑布般注入涡流！

我见过冰川、银太阳、火炭的天色，
珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，
那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，
从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！

我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼－－
那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；
花的泡沫祝福我无锚而漂流，
语言难以形容的清风为我添翼。

大海－－环球各带的疲劳的受难者
常用它的呜咽温柔地摇我入梦，
它向我举起暗的花束，透着黄的孔，
我就象女性似的跪下，静止不动……

象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，
我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。
我航行，而从我水中的缆绳间，
浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！……

我是失踪的船，缠在大海的青丝里，
还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？
不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船，
休想把我海水灌醉的骨架钓起。

我只有荡漾，冒着烟，让紫雾导航，
我钻破淡红色的天墙，这墙上
长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，－－
这对于真正的诗人是精美的果酱。

我奔驰，满身披着电光的月牙，
护送我这疯木板的是黑压压的海马；
当七月用棍棒把青天打垮，
一个个灼热的漏斗在空中挂！

我全身哆嗦，远隔百里就能听得
那发情的河马、咆哮的漩涡，
我永远纺织那静止的蔚蓝，
我怀念着欧罗巴古老的城垛！

我见过星星的群岛！在那里，
狂乱的天门向航行者开启：
“你是否就睡在这无底深夜里－－
啊，百万金鸟？啊，未来的活力？”

可是我不再哭了！晨光如此可哀，
整个太阳都苦，整个月亮都坏。
辛辣的爱使我充满醉的昏沉，
啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！

如果我想望欧洲的水，我只想望
马路上黑而冷的小水潭，到傍晚，
一个满心悲伤的小孩蹲在水边，
放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。

波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，
再不能把运棉轮船的航迹追随，
从此不在傲慢的彩色旗下穿行，
也不在趸船可怕的眼睛下划水！

飞白译

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-12-4 13:08
元音

　　A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
　　有一天我要泄露你们隐秘的起源：
　　A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
　　围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

　　E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
　　白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
　　I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
　　在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；

　　U，碧海的周期和神秘的振幅，
　　布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
　　刻在勤奋的额上皱纹中的和平；

　　O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
　　天体和天使们穿越其间的静默：
　　噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-12-4 13:10
乌鸦

　　当寒冷笼罩草地，
　　沮丧的村落里
　　悠长的钟声静寂……
　　在萧索的自然界，
　　老天爷，您从长空降下
　　这翩翩可爱的乌鸦。

　　冷风像厉声呐喊的奇异军旅，
　　袭击你们的窝巢，
　　你们沿着黄流滚滚的江河，
　　在竖着十字架的大路上，
　　在沟壕和穴窟上，
　　散开吧，聚拢吧，
　　在躺满着新战死者的
　　法兰西隆冬的原野，
　　你们成千上万的盘旋，
　　为着引起每个行人的思考！

　　来做这种使命的呐喊中吧，
　　啊，我们，穿着丧服的乌鸦！
　　然而，天空的圣者，
　　让五月的歌莺
　　在栎树高处
　　在那消失在茫茫暮色的桅杆上，
　　给那些人们做伴，

　　一败涂地的战争
　　将他们交付给了
　　树林深处的衰草。

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-12-4 13:10
群鸦

　　主啊，当牧场上寒气萧森在罗列着古老十字架的路上
　　当荒村中，悠长的三祷经在沟渠上，在洼地上
　　在花草凋残的一会儿散开一会儿集合
　　原野上寂静无声
　　愉快的群鸦在昔日的死者所长眠的
　　在广阔的天空中布阵法兰西原野上，你们，在这冬天
　　成百累千地回翔盘旋
　　寒风袭击着你们的窝巢使行人有无穷的感慨?
　　这奇美的军队发着凄厉的叫声啊，全身丧服的乌鸦
　　你们沿着黄浊的江流你们是义务的助哀人

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)