芦笛外国文学论坛

标题: Le Musée Flaubert [打印本页]

作者: mu 时间: 2010-12-30 21:31
标题: Le Musée Flaubert
终于去了一趟福楼拜博物馆！里面没有一件真迹，到处写着 reproduction（复制品）。《一颗淳朴的心》里的那只鹦鹉露露（Lulu）放置在福楼拜卧室的一个小隔间里，也是仿制品！

去得很早，路上没有人，路两旁栽着法国梧桐。按门铃后一位法国女人高兴地请我进去，我能感觉到好久没人来过了。

去之前我还在想，这博物馆至少和一本得了布克奖的《福楼拜的鹦鹉》有关，会有东西可看。。

另外挺感动的是，途经几个站点，一个叫伏尔泰，一个叫巴尔扎克，一个叫勒南（Ernest Renan，可能更多人因为《耶稣传》认识他吧）。找博物馆的路上，又见到一条拉辛路，一条安德烈纪德路，一条福楼拜路。

路牌上清楚地写着：“拉辛路。拉辛，诗人，生卒年”。

作者: wmlfw 时间: 2010-12-30 21:55
一说到伏尔泰，就想到苹果掉到牛顿头上那个故事。法国人果真是可爱的故事高手。

作者: Giorgio 时间: 2010-12-31 08:37
牧人为了学法语居然跑到法国去了，真不可思议。

作者: wmlfw 时间: 2010-12-31 09:59
回复 3# Giorgio

挺符合他浪漫的风格的。。

作者: 八和九生 时间: 2010-12-31 10:35
羡慕嫉妒恨羡慕嫉妒恨羡慕嫉妒恨羡慕嫉妒恨羡慕嫉妒恨……

作者: Giorgio 时间: 2010-12-31 13:51
看了图，好像明白了牧人为什么要改名字了。

作者: 西门 时间: 2010-12-31 21:06
《耶稣传》这书还是刚在《鬼》里面看到，是彼得鲁沙提到的。牧人现在仍在国外吗？

作者: ak1789 时间: 2011-1-3 20:37
法国啊……有没有什么奇遇呢？

作者: 寒一鱼 时间: 2011-4-30 22:19
牧人啊我对不起你啊。。
学法语好~翻译的根本没法看啊，现在看原著再看哪怕是我原来爱的李健吾的翻译也不对味啊

作者: 寒一鱼 时间: 2011-4-30 22:24
唉福楼拜博物馆没去。。
现在再读，Flaubert真的是19世纪我最爱的。比起大家熟知的《包法利夫人》，我还强烈推荐《情感教育》，读完真是有人生幻灭感

俺毕业论文写的是Sur la modernité de l`Education sentimentale...

作者: mu 时间: 2011-5-1 05:15
回西门，是的还在，还要在这里挺长时间。

回寒一鱼。。选情感教育对啊，选它好写。我看到（一次昆德拉，一次罗兰巴特，一次萨特）提到其中的场景，都是那两个年轻人去给妓女送花结果逃跑，回忆说是他们人生中最难忘的事（人人引用这一段，我怀疑是不是都从头读到尾的，最近帕慕克又把这段当新鲜事写出来）这你肯定也写了。
其实我要选会选 Bouvard et Pécuchet，比情感教育更好写。

许多作家只能用原文读。另外换了环境自然选择原文嘛，二手书店书齐全又便宜。。那个博物馆不去也罢，大多和老福楼拜有关，骨骼药物小胎儿等等。Croisset 我也去了也没什么特别。

作者: 寒一鱼 时间: 2011-5-7 13:47
Ermite de Croisset啊。。
那段在结尾处，在小说开头暗示过。一切只是个圈，又回到原点，流逝的只有时间，止步不前的是人。。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)