芦笛外国文学论坛

标题: 订了黄国彬的《神曲》 [打印本页]

作者: Giorgio 时间: 2011-1-28 16:26
标题: 订了黄国彬的《神曲》
.
闹了一点波折，跟书商订购了黄国彬的《神曲》，结果书商给发错了，发了给我黄文捷的，凤凰出版集团。对于这种粗心大意，我本没有太介意，可书商却要我先退回去再给我换，我听了极不舒服，真是太岂有此理了，我有义务和他一起分担过错引起的损失吗？正在和他交涉之中。由于是年终，他回家过年了，事情当然得等到年后才能处理了。我只是希望他先给一个初步的处理意见。如果结果不满意，我已经准备好了投诉他。

作者: Giorgio 时间: 2011-1-28 16:28
本帖最后由 Giorgio 于 2011-2-12 12:38 编辑

买书花了100元，而这三本只要68元。书商目前还没有进一步的回信。

作者: Giorgio 时间: 2011-2-10 19:02
昨天联系了中介，她说我可以投诉书商，也可以先寄书给书商回去，只要有相关收据，中介能保障我后续交易的风险。

百度了一下黄文捷，我为自己设定了两种方案：其一是换书；其二是退款。等书商到初十（12号）吧，这是他给我的留言。给他个机会。

已经坚定了买黄国彬的决心了（因为已经有了田德望的译本了），2月份无论如何一定要到手。

作者: Giorgio 时间: 2011-2-12 12:35
刚刚已经通知卖家，要求退款了。他一直没有回应，决定采取投诉行动！

作者: vinezard 时间: 2011-3-6 19:55
patpat，网上买书一定要事先确定好。
我也差点买错Divine Comedy的英译本过。
处理怎么样了？

作者: Giorgio 时间: 2011-3-8 13:47

patpat，网上买书一定要事先确定好。
我也差点买错Divine Comedy的英译本过。
处理怎么样了？
vinezard 发表于 2011-3-6 19:55

由于中介对退款确定的时间设定的很长（28天），而卖家在规定的时间内也未予理会，似乎中介也毫无办法，毕竟买书这种小额交易风险很低，全靠买卖双方的相互信赖和自我诚信约束。
于是我又给了他一个“差评”。
后来中介通知我先给卖家发短信索要邮寄地址。我发给卖家时，他给了我一个错误的邮编（看来这人确实很马虎，看他的记录有多次发错书的情况），几经周折，还发了手机短信，终于把书退回去了。

作者: Giorgio 时间: 2011-3-8 14:00
在退书期间，我也想过了一些问题。由于我对《神曲》的喜爱，加之听说黄文捷的是直接由意大利文翻译过来的，也不过多用了100元，买了之后自己说不定会成为论坛内拥有《神曲》版本最多的会员。可是想到这位书商的恶劣处理方式，置别人的宝贵时间于不顾，如果我以不管、忍气吞声或默认的形式接下了这部书，无疑是向他妥协了，这对我而言是绝不可行的。

在此期间，我欣喜的先订够了朱维基的版本，上译出版，已属旧版。地狱篇是简体字，其余则是繁体字，看来是时间关系来不及重新编辑。打看一看，我马上就喜欢上了，就是属于那种“三韵体”的翻译格式，注释简洁易懂，便于查看。作为欣赏之用，我看即使没有黄国斌的都已经很好了。我很喜欢那种翻译风格。但是，黄国斌的还是要买，只能等退款到手后又买了，总之目前不太急。

作者: Giorgio 时间: 2011-3-8 14:04
本帖最后由 Giorgio 于 2011-3-8 14:06 编辑

重买了朱维基的旧版本，只用了35元。卖家非常和气，这次交易非常愉快。

作者: Giorgio 时间: 2011-4-2 15:43
好消息：连续多天百折不饶的交涉终于有了结果——经过中介的介入，我的购书款终于退回来了，进了我的账户中，具体等我发一个截图。

接下来的事情当然是一如既往的购书，但目前还没有搜索到比较称心如意的卖家，可能还会持续关注时间。

作者: Hermes 时间: 2011-4-3 10:48
朱译本品相不错啊。老版本还有种三册精装版的，比你那个漂亮。

作者: 周天 时间: 2011-4-8 22:44
反正所有这些版本我全都有清晰pdg扫描版了，就不用买啦。包括张曙光的。
黄国彬和张曙光的扫描版还没人有呢，嘿嘿。

作者: Giorgio 时间: 2011-10-9 14:41
截止到昨天（10月8日），终于收到了自己订购的黄国彬版的《神曲》。包装的包袱看起来很厚，有15厘米左右。取回来的时候，迅速拍下了拆开时的照片，但由于论坛的功能有问题，暂时还发不上来。

粗略的翻了下，书很厚，书本又大又硬，封面的那个装饰的条条也很碍事。首先读了黄国彬翻译的经历和前言。首先这是最新的译本，是建立在参考前面的四大译本（王维克、黄文捷、田德望、朱维基）的基础之上。此书翻译工作前后共进行了20年，参考的工具书涵盖了各种英、德、法、西班牙、意大利、希腊和拉丁等，以及几大本汉语大词典。据说为了一个字（词）会想上一整夜。

按照译者的说法，意大利民族语的诗歌翻译难度和其他语还有所不同，唯一能够保持原著的原意和韵律的只有西班牙语，德法英则根本就无法做到，而汉语则相应的还有点优势，所以他为自己准备了好几本大辞典。从第一章的翻译来看，读起来非常的流畅，文笔精美，诗歌的韵律感也非常舒服，就是看译注不大舒服（书本太硬了）。

此书的另一项优势就是多达136幅多雷的木刻版画，这是其他译本没能做到的，也是此书比其他版本更厚的另一原因。图文并茂再加上每一章诗篇开场的概述，以及图画的描述，对于最大程度的方便读者理解此书，已经做到了力所能及。

当然，对于是否翻译得最接近原著，是否比田德望和朱维基更为准确，这个我还不知道，也想听听看过的对这个译本的评价。

作者: Giorgio 时间: 2014-2-19 21:19

Hermes 发表于 2011-4-3 10:48
朱译本品相不错啊。老版本还有种三册精装版的，比你那个漂亮。

Hermes说的这个精装版本我去年买到了，还真是跟这简装版不一样，首先是增加了不同画家的插图，像威廉布莱克就比较有名，魏特、科赫的翻拍成图片色彩都比较浓艳；当然最好的地方是注释，编辑者力争在同一页上既阅读了译文，同时可查看注释，非常替读者着想，算是比较美好的阅读方式了；糟糕的是装帧方面有一些瑕疵，书脊胶粘得不好，即将出现脱脊，一不小心可能会一扯两半。

总的来说，阅读感最好的就是朱维基了。看田德望的我总感觉像是在考古，需要一丝不苟，耐心细致，当然你也会是最有收获，还有那种融入的真实感。黄国彬的其实调子还是蛮高的，装帧、插图无可挑剔，译风高华，虽不敢说是最好，至少也可与前面两本互补吧。

作者: Giorgio 时间: 2014-2-19 21:57
本帖最后由 Giorgio 于 2014-2-19 21:59 编辑

朱维基译本（精装本）部分实物图

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)