芦笛外国文学论坛

标题: 叶赛宁讨论板 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-8-21 20:49
标题: 叶赛宁讨论板
大家知不知道叶赛宁这个名字？

叶赛宁（1895～1925）苏联俄罗斯诗人。出生于梁赞省一个农民家庭。1904 ～1912年读小学和教会师范学校，开始写诗。1912年赴莫斯科，当过店员、印刷厂校对员，兼修一所平民大学的课程，积极参与文学活动。1915年去彼得堡，拜见著名诗人勃洛克、克留耶夫等，1916年初第一本诗集《扫墓日》出版。同年应征入伍，一年后退役并结婚。时值二月革命、十月革命，诗人写了《变容节》、《乐土》、《约旦河的鸽子》、《天上的鼓手》等著名诗作，以抒情的方式，抒发个人对革命的感受。1919年参加意象派并成为中心人物，写出《四旬祭》、《一个流氓的自由》。 1921年离开意象派。这一年诗人与到莫斯科访问的美国舞蹈家邓肯相识，热恋成婚，并与之出游西欧、美国。两人很快由热恋变为争吵，终于离异。1923年诗人回国。 1924年出版了轰动文坛的诗集《莫斯科酒馆之音》，展示了诗人抑郁消沉的心灵。 1924至1925年诗人的创作进入高峰期，写出组诗《波斯抒情》（1924）、长诗《安娜·斯涅金娜》（1925）、诗集《苏维埃俄罗斯》（1925）等。1925年9月三度结婚（与列夫·托尔斯泰的孙女）。然而，11月便因精神病住院治疗，完成自我审判式的长诗《忧郁的人》，12月26日写下绝笔诗，28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-21 21:31
知道他和邓肯的一段恋情，特别喜欢他的一首诗“晚霞红色的光织出了满湖的波浪……”

作者: mu 时间: 2005-8-22 08:38
可谓俄罗斯最有才华和个性的诗人之一！

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-22 13:01
标题: 银铃般的风铃草啊
银铃般的风铃草啊,
是你在歌唱，还是我心的梦想？
粉红色圣像前的灯光
映在我金黄色的睫毛上。

那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的
温顺的少年圣徒但愿不是我；
我的梦欢快而又柔美，
那梦中有彼岸的小树林。

我不需要坟墓的叹息，
也不想领会神秘的教义，
只是请教会我怎样才能
永远永远地不再苏醒。

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-23 13:06
竹篱上挂着水杨梅

竹篱上挂着水杨梅，
家酿的啤酒喷发着温馨；
阳光像刨平的木板条
遮隔了那朦胧的淡青。

售货棚，吃食摊，各种杂耍，
安着旋转木马的游艺场一片叫喊，
自由自在，熙熙攘攘，
踩平了小草，把满地的树叶踏烂。

马蹄声和女小贩嘶哑的叫卖声混成一片，
蜜汁酥饼煎炸出醉人的香喷喷。
要是身板不灵活，可要小心，
旋风会扬起漫天的灰尘。

村妇象大清早起来那样尖叫，
她们都用香蒲画过眉。
那不是你的绣着花边的批巾，
闪着青绿色的光像在风中飞？

啊，笛子欢快的单调，
大胆动听，响彻入云；
唱吧，常淹死自己女王的
那个斯金卡·拉辛。

啊，罗斯，是你把女人装束的艳红
扔遍了大街小巷，那样的好看；
但愿我对她们倾心的一瞥，
不会受到你的古板祈祷的审判

（刘湛秋茹香雪译）

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-23 13:08

我告别了故乡的小屋

我告别了故乡的小屋,
丢下蓝色的罗斯。
当三星高照，池塘边的桦树林
会消融衰老母亲的忧思。

月亮像金色的青蛙
在平静的水中浮游，
老父亲的白胡像苹果花
在嘴巴底下飘动。

我不会很快就回来的！
暴风雪在久久地唱歌和鸣响。
苍老的枫树支着一条腿，
监护着蓝色的罗斯。

在那吻着落叶雨点的人的身上，
我知道，欢乐是有的，
因为那棵老枫树，
像我的头一样低低地摇晃。

作者: mu 时间: 2005-8-23 13:28
译林的《叶赛宁诗选》很好

作者: mu 时间: 2005-8-23 13:30

《叶赛宁诗集》插图（俄）卡尔查诺

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-25 21:07
可不容易买到~

作者: mu 时间: 2005-8-26 09:13

Originally posted by chen_xinjfromDL at 2005-8-25 09:07 PM:
可不容易买到~

新华书店有售

作者: haruka 时间: 2005-8-27 12:29
我不叹惋、呼唤和哭泣，
一切合消逝，如白苹果树的烟花，
金秋的衰色在笼盖着我，
我再也不会有芳春的年华。

我的被一股寒气袭过的心，
你如今不会再激越地跳荡，
白桦图案花布一般的国家，
你不复吸引我赤着脚游逛。

流浪汉的心魂，你越来越少
点然起我口中语言的烈焰。
啊，我的失却了的朝气、
狂暴的眼神、潮样的情感！

生活，如今我已倦于希冀了？
莫非你只是我的一场春梦？
仿佛在那空音犹响的春晨，
我骑着玫魂色的骏马驰骋。

在世上我们都难免枯朽，
黄铜色败叶悄然落下枫树……
生生不息的天下万物啊，
但愿你永远地美好幸福

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-27 22:19

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-8-26 09:13 AM:

新华书店有售

我买过一本，很不错的，我还有一本他的传记小说，就是讲他和邓肯的爱情悲剧。太不可思议了，他俩居然连语言都不通就结婚了，但毕竟生活方式观念都不同。

作者: mu 时间: 2005-8-28 08:48

Originally posted by 末世雪莱 at 2005-8-27 10:19 PM:

我买过一本，很不错的，我还有一本他的传记小说，就是讲他和邓肯的爱情悲剧。太不可思议了，他俩居然连语言都不通就结婚了，但毕竟生活方式观念都不同。

看到过，可惜最后

作者: kbfmmk 时间: 2006-5-25 01:48
我正在听叶赛宁的歌。
在北京的下雨天的深夜里……

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)