芦笛外国文学论坛

标题: 不成方圆的规矩 [打印本页]

作者: 舞者 时间: 2006-2-9 16:21
标题: 不成方圆的规矩
俗话说，没有规矩，不能成方圆。其实这儿没什么规矩，方的圆的有没有形状都可以。

翻译，是一个奉献--选择翻译，是愿意以身做不同灵魂间汹涌大海上的桥梁。自巴别塔下，心灵间沟通更加不可能--某种意义上，翻译是知其不可而为之的壮举，故而，译者是勇士。

翻译，是训练思维和驾驭文字能力最严苛但有效的练习，从某种意义上来讲，比原创艰难，因它是命了题，严格规定了方圆的舞蹈，对自律的要求极高。翻译的过程，是译者和原作者的融合--译者和原作者化做那一蝴蝶的双翼--在那化蝶的梦中合为一。

好的译者，无论是口译还是笔译，宛如空气，无处不在，却没有一处显露痕迹--译者的自我完全隐去，所在的是终生修养的精华渗在字字句句和字句间的留白，无声地作为沟通的丝带。

翻译作为再创造和借题发挥缘由，毫无疑问有其价值。然第一步，恐怕是要努力能够忠于原文，能够有个“信雅达”的基础，然后再发挥--否则叫不靠谱。

说了几箩，最重要的还是开始。。。外文好不好，有帮助，但不重要，兴趣和用心比较重要。做多了一定熟能生巧。

这里是祭台，你献一瓣神圣的心香给你同类的人们。请用自己认为适用于的规则来规范自己，因为你是自己的主人。

咳，又说严重了吧，常来坐坐就好了。

作者: sych 时间: 2006-2-25 22:52
标题: 怀着敬畏的心情～来到这个地方
because my english is poor

作者: 舞者 时间: 2006-2-26 15:01

原帖由 sych 于 2006-2-25 22:52 发表
because my english is poor

不要怕阿，翻译是个手艺活，跟作鞋同理。兴趣和用心比较重要--作出来也不一定是惊世之作，最主要是玩得开心，过程中又学了无数的东西。

随便读读，不懂就混过去了，要翻就一定要搞清楚，所以用来做学外文的一种手段，会非常有效。

作者: mu 时间: 2006-3-17 18:01

原帖由舞者于 2006-2-26 15:01 发表

不要怕阿，翻译是个手艺活，跟作鞋同理。兴趣和用心比较重要--作出来也不一定是惊世之作，最主要是玩得开心，过程中又学了无数的东西。

随便读读，不懂就混过去了，要翻就一定要搞清楚，所以用来做学外文的 ...

最近研究古希腊的那些著作，结识了不少伟大的人物……

作者: 舞者 时间: 2006-3-18 13:07

原帖由 牧场看守人 于 2006-3-17 18:01 发表

最近研究古希腊的那些著作，结识了不少伟大的人物

都有点谁呀，介绍一下你的新（老）朋友

作者: 默林赫特 时间: 2007-4-9 17:53
精粹！

作者: 妖夭 时间: 2008-5-3 01:49

恩。了解。

作者: 阿奴 时间: 2008-8-5 15:46
读过。这里是一个花园，可以养人。

作者: 双子 时间: 2008-11-29 22:04
标题: 回复 1# 舞者的帖子
“外文好不好，有帮助，但不重要，兴趣和用心比较重要。做多了一定熟能生巧。”
有点汗~~~

作者: 思不群 时间: 2008-12-25 16:35
好啊，来这里学习学习

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)