芦笛外国文学论坛

标题: 但丁《我的恋人如此娴雅如此端庄》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-21 10:21
标题: 但丁《我的恋人如此娴雅如此端庄》
我的恋人如此娴雅如此端庄，
当她向人行李问候的时刻，
总使人因舌头发颤而沉没，
双眼也不敢正对她的目光。
她走过，在一片赞美的中央，
但她全身却透着谦逊温和，
她似乎不是凡女，而来自天国，
只为显示神迹才降临世上。

她的可爱，使人眼睛一眨不眨，
一股甜蜜通过眼睛流进心里，
你绝不能体会，若不曾尝过它：
从她的樱唇间，似乎在微微散发
一种饱含爱情的柔和的灵气，
它叩着你的心扉命令道：“叹息吧！”

（飞白译）

作者: mu 时间: 2006-2-21 12:41
我看到了普希金的未来.....

作者: asuka08 时间: 2006-2-22 09:55
读这译文本还不如读原文....

完全没有feel

作者: Hermes 时间: 2006-2-22 10:09
如果每个人都像您通晓意大利文，自然读原文好了。不过这个译文我也不觉得没FEEL。

作者: mu 时间: 2006-2-22 10:10
哇~~好漂亮的签名！羊皮卷啊~~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)