芦笛外国文学论坛

标题: 《群岛》 (飞白译) [打印本页]

作者: mu 时间: 2006-3-29 17:48
标题: 《群岛》 (飞白译)
群岛

在这行诗的末尾，雨将开始。
在雨的边缘，一片帆影。
慢慢地，帆望不见群岛了；
整个民族对港湾的信仰
驶进雾中。
十年战争结束。
海伦的秀发，一团乌云。
特洛伊，一个白灰坑
在雨濛濛的海边。
雨丝绷紧如竖琴的弦。
一个云蒙着眼的人拨起雨丝
弹出《奥德赛》的第一行诗。

飞白译

作者: Hermes 时间: 2006-3-29 17:56
第一句真是别出心裁，让人颇有些时空错乱的惊愕：刚读到第一句，怎么就突然跳到最后一句？

飞白是我最喜欢的诗歌翻译家了。一般他翻译过的诗都是我的首选。他翻译过的诗歌范围（无论是时间还是时空的范围）很广，但大多数作家只选少数的那么几首，而这几首又往往是精华中的精华。

作者: dan_83_83 时间: 2006-3-30 10:39
最后一句也很精彩啊：
从最后一句又回到了第一行诗
正好和开头照应
不过我觉得要理解这首诗还需要多多了解创作的背景
因为对这位作者实在是不甚了解

作者: aramis 时间: 2006-3-30 14:15
在这行诗的末尾，雨将开始

看完这行，立刻会看最后一行
果然有雨呀

作者: 小香可 时间: 2006-4-1 01:41
好诗，但略有些失重。

作者: 明明如月 时间: 2006-6-15 20:54
古今中外描写历史典故的诗很多,但这首诗很别致,由典故到典故,犹如自然而又自由地在历史间穿行,既置身其中,又身处其外.

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-4 18:29
请问这首诗的作者是谁？

作者: mu 时间: 2013-5-20 02:58

泰比斯发表于 2013-5-4 18:29
请问这首诗的作者是谁？

作者是圣卢西亚的诗人沃尔科特（Derek Walcott），1992年诺奖得主。发这首诗是因为零六年的时候芦笛开了沃尔科特的专版。

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-20 19:42

Mu 发表于 2013-5-20 02:58
作者是圣卢西亚的诗人沃尔科特（Derek Walcott），1992年诺奖得主。发这首诗是因为零六年的时候芦笛开了沃 ...

感谢牧长看守人的回答。另外，想请教一下牧场看守人，其中的两句诗：

“整个民族对港湾的信仰
驶进雾中。”

为什么整个民族不再信仰群岛了呢？

作者: mu 时间: 2013-5-20 23:18

泰比斯发表于 2013-5-20 19:42
感谢牧长看守人的回答。另外，想请教一下牧场看守人，其中的两句诗：

“整个民族对港湾的信仰

泰比斯有兴趣深究的话，可以读一读他1992年的获奖致辞，我想之后就能了解写作背景。他的故乡圣卢西亚属于西印度群岛的一部分，历史上一直是殖民地，由此带来的文化失落，文化反思是他主要的写作题材。这一点和奈保尔很像。

此外，如果你很了解特洛伊战争的故事，值得一提的是，作者常常把圣卢西亚比作海伦，知道这个的话就更容易理解这首诗。

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-21 15:37

Mu 发表于 2013-5-20 23:18
泰比斯有兴趣深究的话，可以读一读他1992年的获奖致辞，我想之后就能了解写作背景。他的故乡圣卢西亚属于 ...

哇，看来还真不好搞。果然一些诗，不深入了解的话，是无法充分欣赏的。^^

作者: mu 时间: 2013-5-21 18:28

泰比斯发表于 2013-5-21 15:37
哇，看来还真不好搞。果然一些诗，不深入了解的话，是无法充分欣赏的。^^

是这样的，不过我与上面明明如月的想法一样，这首诗亮点在于历史现实间的穿梭自如，很有沧桑感，神话感与悲壮气氛，不是每个诗人都能做到。

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-21 19:04

Mu 发表于 2013-5-21 18:28
是这样的，不过我与上面明明如月的想法一样，这首诗亮点在于历史现实间的穿梭自如，很有沧桑感，神话感 ...

确实觉得这首诗颇有意思的。无论如何，现在还没打算读沃尔科特。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)