芦笛外国文学论坛

标题: 请教阿赫玛托娃的一首诗 [打印本页]

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-21 19:32
标题: 请教阿赫玛托娃的一首诗
<黝黑的少年在林荫道上徘徊> 阿赫玛托娃

黝黑的少年在林荫道上徘徊，
漫步湖畔，愁肠百结，
一个世纪了，我们还在怀念
那窸窸窣窣的脚步声。

刺人的松针绵密地
铺满低矮的树墩，
这里放过他的三角帽，
一卷破旧的帕尔尼诗集。

1911

（汪剑钊译）

首行的“黝黑的少年”是指谁呢？而全诗末行的“帕尔尼”又是指谁？

如果“黝黑的少年”是普希金，则“帕尔尼”应该就是普希金爱读的诗人吧。

附带说下：这首诗好到不行，堪称简单美的典范。

作者: LGY 时间: 2013-5-21 21:07
不错，这诗歌没有读过，在哪里找的？

作者: 泰比斯 时间: 2013-5-22 19:47
这首诗最厉害的地方在于诗人一点花招都不耍，甚至一个比喻都不打，就能获得诗了。这种诗特别为我所推崇。

http://www.shiku.org/xlib/lingshidao/yishi/akhmatova.htm

这是阿赫玛托娃的诗选网址。

作者: 西点 时间: 2013-6-1 13:03
黝黑的少年是普希金，普希金和阿赫玛托娃都曾就读皇村中学，可以说是校友，不过普希金读书要早一个世纪。帕尔尼是帕尔尼王朝时期。

作者: 泰比斯 时间: 2013-6-7 20:11
感谢西点朋友的帮忙。帕尔尼竟然是王朝的名号。那么，“帕尔尼诗集”之于俄国，就像是“唐诗”之于中国吧。指本国的一个时代之诗选。

只是，普希金处于的时代，俄国文学才刚起步。他们竟然已有了一卷诗选哦？

当然，“帕尔尼诗集”也可能是说，帕尔尼王朝一个诗人的诗集。不一定是大作品，只是普希金少年时看过的一册诗集。

探讨这些，实无必要。不过，说开了，就不妨一究到底吧。^^

作者: 爱珊珊的鼠 时间: 2014-2-5 05:59
这首诗读来有东欧诗的特色很像黑塞小说的风格，还有点北欧像爱尔兰乔伊斯那种芥子纳虚弥的轮廓。我也喜欢这样的诗歌。谢谢楼主的介绍。

作者: 泰比斯 时间: 2014-2-15 17:01
文字简单，而能有诗味，是很值得追求的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)