芦笛外国文学论坛

标题: 莫里亚克系列貌似出版了？ [打印本页]

作者: mu 时间: 2013-8-14 15:10
标题: 莫里亚克系列貌似出版了？
在豆瓣上见到上海文艺出版了一套莫里亚克的系列啊！

《爱的荒漠》《蛇结》《给麻风病人的吻》都有，大家觉得译得如何？

作者: 湿树园主 时间: 2013-8-15 01:14
乍一眼看到帖子，以为是《冷漠的人》作者莫拉维亚，细看才知是诺贝尔文学奖获得者莫里亚克。
应该译的很好，不还是从前的译者。

作者: Bernhardt 时间: 2013-8-18 23:40
这个以前不是译文版的么？现在只记得读过他的《热内特里克斯》

作者: mu 时间: 2013-8-19 03:41

Bernhardt 发表于 2013-8-18 23:40
这个以前不是译文版的么？现在只记得读过他的《热内特里克斯》

表示原来那版从没见过，不过我以为这套是新译的呢，还奇怪一下出了这么多本莫里亚克的书

作者: 湿树园主 时间: 2013-8-19 12:36
莫拉维亚是意大利上世纪小说家。
《爱的荒漠》是漓江出版社那个诺贝尔文学奖系列里译者一样的。
《蛇结》译者也是从前外国文学出版社那本的译者，只是书籍变厚了点，可能增加了内容。
都二百多页，原来外国文学出版社的显得很薄。

作者: 湿树园主 时间: 2013-8-19 13:37
以前是零乱出版，这次是集中了

作者: mu 时间: 2013-8-19 14:46

湿树园主发表于 2013-8-19 12:36
莫拉维亚是意大利上世纪小说家。
《爱的荒漠》是漓江出版社那个诺贝尔文学奖系列里译者一样的。
《蛇结》 ...

谢谢介绍，那么其它几本是新译？

作者: 湿树园主 时间: 2013-8-19 15:06
《给麻风病人的吻》，《黑天使》应该是新出的，其他几本都有同名的译本。

作者: 湿树园主 时间: 2013-8-19 15:07
书名相同，译者相同。

作者: mu 时间: 2013-8-19 19:46

湿树园主发表于 2013-8-19 15:06
《给麻风病人的吻》，《黑天使》应该是新出的，其他几本都有同名的译本。

《给麻风病人的吻》只是个中篇，这样看来大概也译过的，只是重版而已。现在书店里（除了流行文学）满眼所见全是再版，不大相信还会新译莫里亚克的作品。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)