芦笛外国文学论坛

标题: 夜 [打印本页]

作者: kbfmmk 时间: 2006-5-25 00:47
标题: 夜
夜

НОЧЬ

Тихо дремлет река.
Темный бор не шумит.
Соловей не поет
И дергач не кричит.

Ночь. Вокруг тишина.
Ручеек лишь журчит.
Своим блеском луна
Все вокруг серебрит.

Серебрится река.
Серебрится ручей.
Серебрится трава
Орошенных степей.

Ночь. Вокруг тишина.
В природе все спит.
Своим блеском луна
Все вокруг серебрит.

夜

河水悄悄流入梦乡，
幽暗的松林失去喧响。
夜莺的歌声沉寂了，
长脚秧鸡不再欢嚷。

夜来临，四下一片静，
只听得溪水轻轻地歌唱。
明月洒下它的光辉，
给周围的一切披上银装。

大河银星万点，
小溪银波微漾。
浸水的原野上的青草
也闪着银色光芒。

夜来临，四下一片寂静，
大自然沉浸在梦乡。
明月洒下它的光辉
给周围的一切披上银装。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)