芦笛外国文学论坛

标题: Туча кружево в роще связала... [打印本页]

作者: kbfmmk 时间: 2006-5-25 01:32
标题: Туча кружево в роще связала...
Туча кружево в роще связала...

* * *
Туча кружево в роще связала,
Закурился пахучий туман.
Еду грязной дорогой с вокзала
Вдалеке от родимых полян.

Лес застыл без печали и шума,
Виснет темь, как платок, за сосной.
Сердце гложет плакучая дума...
Ой, не весел ты, край мой родной.

Пригорюнились девушки-ели,
И поет мой ямщик на-умяк:
"Я умру на тюремной постели,
Похоронят меня кое-как".

1915

作者: kbfmmk 时间: 2006-5-25 01:33
标题: “云儿在林里织好了花边……”
“云儿在林里织好了花边……”

云儿在林里织好了花边，
大地蒸腾着芳香的雾气。
我乘车出站，一路淤泥——
远离了故乡的林间草地。

森林死寂——不知道悲伤，
夜幕挂起在松树上方。
痛心的思绪催人泪下……
你多么烦闷啊，我亲爱的家乡。

云杉姑娘正满腹忧愁，
车夫在漫不经心地歌唱：
“我将要死在阴暗的牢房，
人们会草草地把我埋葬。”

　　　　　　　　1915年
　　　　　　　　丁鲁译

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)