芦笛外国文学论坛

标题: 庞德<地铁站>译本十八种 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-5-29 14:23
标题: 庞德<地铁站>译本十八种
In a Station of the Metro

                  The apparition of these faces in the crowd;
                  Petals on a wet, black bough.

诸种译文：

1.
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
                  　　
2．
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
                  　　
3．
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
                  　　
4．
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
                  　　
5．
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
                  　　
6．
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
                  　　
7．
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）

8．
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
                  　　
9．
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
                  　　
10．

这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
                  　
11．
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
                  　　
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
                  　　
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
                  　　
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
                  　　
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
                  　　
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
                  　　
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）

18.人群中一张张魅影的脸孔
湿黝枝干上片片花瓣  (张错译本)

作者: 小香可 时间: 2006-5-30 02:09
真见性情呵呵。不过都古里古怪。

作者: 怀抱花朵的孩子 时间: 2006-5-30 02:24

原帖由 小香可 于 2006-5-30 02:09 发表
真见性情呵呵。不过都古里古怪。

这就是我们为什么要读原文的原因啊！人家说：＂诗就是在翻译中失去的那部分东西！＂　确实有些道理！

作者: 行吟走啸生 时间: 2006-7-6 15:38
试译：
人流中幻变的容颜；
湿黑树干上的花瓣。

作者: jocelynxu 时间: 2006-7-15 17:47
标题: quoting from Frost
-----------------......lost in translation

作者: Alex 时间: 2006-9-10 19:43
这首3年前的课堂上学过的短诗，一直记着呢。刚才又忍不住随手翻译了一下，聊发少年狂吧。
“茫茫人海中浮现出人的容颜，乌湿树梢上绽放着花的面孔。“

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)