芦笛外国文学论坛

标题: 莱蒙托夫《不，我不是拜伦，是另一个……》 [打印本页]

作者: byronrilke 时间: 2005-9-16 23:12
标题: 莱蒙托夫《不，我不是拜伦，是另一个……》
不，我不是拜伦，是另一个
天职在肩但还无人知的诗人，
如象他，我也是尘世的逐客，
不过我有一颗俄罗斯的心。
我的生涯早始也将要早终，
我的才能不会有很大出息；
破灭的希望有如沉船残骸，
压在我浩茫似海洋的心里。
海洋啊，阴郁沉闷的海洋，
有谁能洞悉你的种种奥秘！
谁能向人们道尽我的思绪！
是我？是上帝？都无能为力？

　　　　（一八三二年）

　　　　　　顾蕴璞译

作者: mu 时间: 2005-9-17 10:19
恩！不错

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-9-17 12:12
很好.

作者: 逐月幽鸿 时间: 2008-7-1 17:10
标题: 莱蒙托夫受拜伦影响是很大的
莱蒙托夫受拜伦影响是很大的，他的很多诗里都提到了拜伦！

作者: sharon 时间: 2008-7-1 17:14
莱蒙托夫好诗，他的《诗人之死》写普希金之死的，写很好的。

作者: 阿多斯 时间: 2008-7-9 11:20
很不错！！！！

作者: dancer 时间: 2009-11-11 13:54
不，我不是拜伦，是另一个
未成名的命运选中的人
同他一样，是人世的逐客
但长着一颗俄罗斯的心
我早早开始，将早早收场
我的才智不会造诣多深
在我心中，像大海中一样
希望的碎片仍然在浮沉
阴沉的大海，谁能够洞悉
你的秘密？谁能够向人群
道出我心中深藏的思绪？
我——或是神——或是不值一文！

余振译

作者: dancer 时间: 2009-11-11 13:56
感觉顾译的稍好一些吧
奉上余振译的供大家比较

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)