芦笛外国文学论坛

标题: 公认的哪位译家翻译莎士比亚，弥尔顿，拜伦，济慈等英国诗人的诗比较好？ [打印本页]

作者: seek 时间: 2007-4-9 18:42
标题: 公认的哪位译家翻译莎士比亚，弥尔顿，拜伦，济慈等英国诗人的诗比较好？
请问：

公认的哪位译家翻译莎士比亚，弥尔顿，拜伦，济慈等英国诗人的诗比较好？

另外，哪个网站有译文和原文对照的以上作家的诗歌？

谢谢！

作者: Hermes 时间: 2007-4-9 22:21
莎士比亚：朱生豪、梁实秋（戏剧）；梁宗岱、屠岸（十四行诗）
弥尔顿：朱维之
拜伦：杨德豫、查良铮
济慈：屠岸

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-4-9 10:23 PM 编辑 ]

作者: seek 时间: 2007-4-10 08:47
非常感谢斑竹的回复。
麻烦再请教一下：可以在网上找到这些译家的较多的这些诗的翻译吗？我只找到了梁宗岱译的莎翁的十四行诗。
谢谢！

作者: Hermes 时间: 2007-4-10 11:47
朱生豪翻译的莎士比亚戏剧全集，网上很多在线书库都有。你用百度搜索一下就有了。朱维之译的弥尔顿和查良铮译拜伦，都可以在抚琴居看到http://www.lyrist.org/fuqinju.htm

另外你也可以去灵石岛这个网看看，上面的译诗和原文资料也挺丰富。http://www.lingshidao.com/index1.html

作者: seek 时间: 2007-4-17 09:11
再次感谢斑竹的回复。可是抚琴居的链接总是打不开。

再有，不知有无较好的介绍英国或西方抒情诗艺术特点，技法，审美的书籍。

谢谢！

作者: knowage 时间: 2007-4-17 12:30

原帖由 Hermes 于 2007-4-9 10:21 PM 发表
莎士比亚：朱生豪、梁实秋（戏剧）；梁宗岱、屠岸（十四行诗）
弥尔顿：朱维之
拜伦：杨德豫、查良铮
济慈：屠岸

这就比较权威了!

作者: seek 时间: 2007-4-17 18:48
谢谢！请问你回答的是我的第一个问题还是最后一个问题？

作者: 风筝蓝 时间: 2007-4-29 14:47
查良铮就是穆旦市场上出版的都是署名“穆旦”

作者: Hermes 时间: 2007-4-29 17:06

原帖由 风筝蓝 于 2007-4-29 02:47 PM 发表
查良铮就是穆旦市场上出版的都是署名“穆旦”

其实翻译时一般都是署真名查良铮，他自己写诗时才用笔名穆旦。不过最近出了套多卷本穆旦译文集，是他译文的大规模收集。

作者: 猫之竹 时间: 2007-4-30 18:37

原帖由 Hermes 于 2007-4-29 05:06 PM 发表

其实翻译时一般都是署真名查良铮，他自己写诗时才用笔名穆旦。不过最近出了套多卷本穆旦译文集，是他译文的大规模收集。

人民文学出版社，共8卷
还有两卷《穆旦诗文集》

作者: 托斯卡纳 时间: 2007-6-22 23:08
人民文学出版社出的八卷本《穆旦译文集》已经很难买到了，据说一印后没有加印，一版一印只有区区１０００册．定价２９０.００元．

作者: dandanlingchen 时间: 2007-11-15 09:30
虽然自己不知道,但长见识了

作者: 泰比斯 时间: 2012-1-8 00:24
其实穆旦的翻译，糟处不少。

作者: 泰比斯 时间: 2012-10-4 15:53
余光中翻译的《济慈名著译述》已在今年4月由台北九歌出版社出版，想要认识济慈的诗之高妙者，此书当细细品来。余光中翻译了济慈的十四行诗、抒情诗、颂体、无韵体、长诗、书信、并且有详细的导读，精彩的评论。值得一提的是，余光中还拿自己的译文和穆旦的比较，客观的读者当看出谁更高明。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)