芦笛外国文学论坛

标题: 纪念穆旦先生——了不起的翻译家、诗人 [打印本页]

作者: 风筝蓝 时间: 2007-4-30 15:52
标题: 纪念穆旦先生——了不起的翻译家、诗人
穆旦（1918-1977），原名查良铮，另有笔名“粱真”等。1929年考入天津南开中学，读书时开始诗歌创作，并参加抗日活动。1935年考入清华大学外文系。抗战爆发后，随校长途跋涉，进入西南联大。1940年由西南联大毕业，留校任助教，同时与郑敏、杜运燮、袁可嘉、王佐良等青年诗人跟随当时在联大教书的英国青年诗人燕卜逊一起，读艾略特、读奥登等近现代欧美诗歌，形成了一个被称为“昆明的现代派”的小团体。
1942年2月，参加“中国远征军”，进入缅甸抗日战场。5月到9月，亲历了对日军作战及滇缅大撤退。1945年在沈阳创办《新报》，任主编。因为上个世纪四十年代，穆旦、唐湜、辛迪、陈敬容、杜运燮、杭约赫、郑敏、唐祈、袁可嘉9人共同出版诗集《九叶集》，故而得名“九叶派”。1949年赴美留学，1952年获文学硕士学位。1952年底携夫人周与良女士一同回国。1953年任南开大学外文系副教授。
1954年开始隔离审查，至1972年“五七干校”劳改结束，回到南开大学图书馆做杂务，这18年间，穆旦的诗歌创作几近停止，却在极其艰苦的环境下完成了大量的英文和俄文诗歌翻译。其中包括普希金、拜伦、雪莱、济慈、布莱克、丘特切夫等多人作品，穆旦由此从一位著名的诗人转变为著名的翻译家。穆旦的译诗独具风格，被称为“使用现代的语言达到旧诗的简洁”，受到社会和读者的广泛认可。
1975年，穆旦恢复了诗歌创作。1977年2月26日，因心脏病突发不幸去世，结束了诗人坎坷却瑰丽的一生。
王小波在谈到穆旦先生译作时曾说“对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。”
南开大学定为每年4月纪念穆旦先生。2007年度的活动为：穆旦像揭幕，研讨会，诗歌朗诵。附上照片。

作者: Bernhardt 时间: 2007-6-29 12:56
查先生真是了不起，可惜生不逢时。
穆旦和金庸有关系吗？他们都是海宁人，而且都姓查。

作者: 阿多斯 时间: 2007-6-30 17:45
穆旦是金庸的表哥吧。

顶查良铮！顶！！！！

作者: inez 时间: 2007-9-30 16:37
两人是远房亲戚吧……不过相比之下金庸的境遇比穆旦好多了

作者: 北溟之鸟 时间: 2007-10-3 15:23
不是表哥。是同宗兄弟。

作者: 贵宾壮壮 时间: 2007-10-24 16:23
刚从博库书城订了套《穆旦译文集》

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)