耶利内克为何抢眼中国阅读界? （转）

八和九生

耶利内克为何抢眼中国阅读界?


2006-05-24 08:33:39  






　 □邱华栋　  
　  
　　奥地利女作家耶利内克在获2004年诺贝尔文学奖之后，在中国读书界的人气迅速升温。继《钢琴教师》之后，长江文艺出版社推出了《耶利内克文集》5卷本，《贪婪》与《情欲》是其中的两本。
　　诺贝尔文学奖颁奖词说：“耶利内克会轻轻敲打语言，就好像一位医生轻轻敲打病人的胸口。”
　　耶利内克陡然间成为中国阅读界的一道风景了。她的《钢琴教师》的翻译书稿，在被出版社以“市场不好”的理由封存了数年之后，于她获得了诺贝尔文学奖两个月之后，就立即推出了，目前的发行量已经直逼10万册，而长江文艺出版社更是在三个月的时间里，就组织出版了《耶利内克文集》5卷本，包括了她的两部长篇小说、一部剧本、一个中篇小说集和一本关于她的研究评论集。而且，据我所知，还有两家出版社也将推出她的另外四种作品，这样，在很短的时间里，耶利内克被翻译成中文的著作将达到10多种。可以说，耶利内克是最近10年来，诺贝尔文学奖得主在中国运气最好的一个，也是大受市场欢迎的一个。比如，去年的诺贝尔奖得主库切的书，虽然短时间抢译了五六种，也没有成为畅销书，而前年的诺贝尔奖得主、匈牙利作家凯尔泰斯则更惨，国内翻译出版的几本书，完全被市场所冷落了。
　　与此相比，耶利内克可以说真是大热了。这里面有一个特别令人感到有意思的话题，那就是，究竟什么样的国外作家，他（她）的作品的语境，刚好和国内的语境相契合，从而就立即会得到我们的真正青睐？难道耶利内克如当年的米兰·昆德拉被翻译介绍过来的时候一样，正是眼下我们最需要的作家？在耶利内克的作品中，性和政治，是她着力探讨的两个话题，两口深井，两个不断被打开的窗户，和两潭不断被她所搅动的浑水。我前几年的时候就看过电影《钢琴教师》，深为其中的法国影星于佩尔的精湛表演所震动。在耶利内克的小说和剧本中，对性和性别联结的人类关系，进行了特别精微和胆大的阐释。比如《钢琴教师》中，女主人公和自己母亲对她的占有欲，以及她对比她小的男学生的占有欲，奇妙地对称了起来，从而给我们展示了一种古怪和病态的人类性关系，这里面随之展开的，又是关于权力和性的纠缠，占有和解脱之间的搏斗。耶利内克非常善于在很小的地方着眼，在几个紧紧地纠缠在一起的人物关系中，给我们展示人类自诞生以来，越来越被自身创造的文化所束缚，同时内心的野兽又想不断地挣脱出来的那种内心的图景。
　　在她的另外一部小说《情欲》中，工厂厂长以妻子泄欲，而厂长妻子为了释放母爱，爱上了一个大学生，但是最后也被大学生所欺骗，并且被他利用了她的身体，使她在母爱和性爱两个层面上都遭受了严重挫折，丧失了自我。表面上看，耶利内克给我们展示了令人触目惊心的女性存在的现实，她从当代欧洲女性性状态的隐秘的异常状态出发，抵达了女性主义乃至女权主义的彼岸，为女人所张目，实际上，她探讨的是更大的问题：权力，在男人和女人的角逐中，在女人和女人的控制与反控制中，权力总是越过了性和性别的帷幕，直接地对人的命运发生作用。
　　政治是耶利内克另外一个符号特质。在奥地利文坛上，像耶利内克这样深深地搅入奥地利当代政治的女作家，可以说非常少见。在我们的印象里，奥地利是一个音乐的国度，风景如画，美丽富饶，安静祥和。可是这样的一个国家，竟然是耶利内克多次宣称要永远离开的地方。现在公开的资料显示，由于有犹太人血统，她在政治上，一直是奥地利极右势力的死敌，她的大幅头像，也是极右势力在竞选广告上攻讦的符号，她的大量的话剧，题材和体裁都别具一格的散文剧、独幕剧，活报剧，都在直接地和奥地利当下的现实政治有关，也和被政治遮蔽的性与性别的纠葛和缠斗有关。
　　耶利内克在社会知识分子和女性小说家之间来回摆动，在两个领域里都获得了惊人的效果。这样的作家给我们最大的启示就是，作家假如离开了对社会现实发言的姿态，失去了对现实的判断力和勇气，失去了发现被权力、被信息、被历史、被性别、被各种文化的、意识形态的符号所遮蔽的隐秘存在的能力，那么，你永远都是一个二流的。
　　《耶利内克文集》长江文艺出版社

八和九生

呵呵，欢迎欢迎，大家自己读书难免会有读不出来的地方，常来论坛讨论讨论，能学到很多呢，问候楼上

gaoyuzai

邱华栋写的啊，我以为是哪个记者写的．看过他的小说和他编的书，写的一般，书到编的有趣．评论钢琴教师的文章已复制，决定读完书再读评论．．．好好与楼主切磋切磋．．．谢谢．．呵呵．．．

八和九生

我有一篇评论钢琴教师的文章，楼上感兴趣的话不妨看看。
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=10215&highlight=

gaoyuzai

《钢琴教师》买了,一直没看.卡夫卡的作品也很喜欢,能找的也都读过.
陀思妥耶夫斯基的多部代表作也看过.曾被里面的长名字搞混过.可不像楼主说的没有阅读感哦.
"很有内涵，句句都值得学习。"到是楼主说的实在.呵呵.
我可能被她的＜米夏埃尔＞绊到了.语言反叛,语言创新什么的.....
《钢琴教师》一定会读,挺怕错过什么的....谢谢楼主指教了.

八和九生

另外，文章说“与此相比，耶利内克可以说真是大热了。”这个相比是和以前的科诺奖得主比，而不是跟昆德拉和村上比。

八和九生

如果文学可以比较，那么我想耶利内克要比帕慕克强的多得多。
耶利内克的小说不是阅读性强的小说，耶利内克是接近内心与纯文学的作家，不求书卖的多少，类似于这样的作家有卡夫卡，陀思妥耶夫斯基，阅读性都不强。但是很有内涵，句句都值得学习。
另外，所谓阅读也是因人而异，我就是在看过卡夫卡后，便不觉得耶利内克更拗口了。
当然了，如果楼上真的感兴趣，不妨再看看她的《钢琴教师》和《欲》。

gaoyuzai

我是中学生，买过一本上海译文出的耶利内克的＜米夏埃尔＞，感觉不是那种有力量感的书．相比下，昆德拉和村上春树有更为广泛的阅读群．在我看来君特格拉斯的书也比耶利内克的有阅读感．帕幕克也比耶利内克抢眼的多．耶利内克为何抢眼中国阅读界?也不知所谓的＂中国阅读界＂是哪一界？猜想一下，只能认为是跟风的那一界．＂刻奇＂的那一界．
我的愚见，但也不代表我的观点．诸位大师宽容．