[讨论]本版塊的側重方向

chinesepoet · 发表于 2005-10-25 22:04

請大家積極投票，謝謝！

[ Last edited by chinesepoet on 2005-10-25 at 10:07 PM ]

1995 · 发表于 2008-1-2 21:03

側重于翻譯技巧和方法的探討

fantasy · 发表于 2007-7-19 14:45

这是文学论坛，不是翻译论坛，翻译只是为了更好的欣赏，所以不能本末倒置

阿多斯 · 发表于 2007-6-30 17:46

翻译技巧和方法吧！

芭蕉心 · 发表于 2007-5-4 22:12

我认为不应该用翻译技巧这个词，翻译的好坏在于对文化差异的理解程度。

默林赫特 · 发表于 2007-4-9 00:15

翻译技巧本无定式。精通源语和译语是根本，选择翻译对象是关键，了解作者生平和文风是前提。译时，对原作须反复吟咏，会其意，得其味，通其韵，使其意似发乎吾之心，使其言若出于吾之口，如斯，方可动笔。如此，才不会有愧于作者和读者，于己，亦无憾矣。

Ciao · 发表于 2006-6-22 18:12

如果大家不把自己译的东西贴出来 ,如何交流?没有实在的东西,那不是纸上谈兵吗?如果只讲欣赏外国名著,那还开翻译这个讨论区干什么?
还有,我觉得最好版主把一些精彩的英文小片段贴出来,然后大学试着译并回贴,最好大家讨论,这样不是很好么?
大家给点意见...

Ciao · 发表于 2006-6-22 18:08

我觉得大家应把自己译的一些东西贴出来,译得好不好无所谓,重在大家交流...

dan_83_83 · 发表于 2006-3-18 18:33

原文欣赏在别的板块就可以啦
这里还是学学翻译技巧吧

日行者 · 发表于 2006-2-24 12:50

me too