终于将《离骚》和《陶渊明集》都译成粤音了！

云起时 · 发表于 2008-6-20 20:23

花了好几天时间，将两册里不知道粤音的字都查出来了，终于可以将这些把握不定的字大大声地读出来了！

fkyc911 · 发表于 2008-6-27 12:16

上海话中也有如此影子！

小香可 · 发表于 2008-6-26 21:43

川渝两地。读音是上上辈的，现在在郊区比较常见。

云起时 · 发表于 2008-6-26 21:28

原帖由 小香可 于 2008-6-26 21:25 发表
我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

什么方言的？说来恐怖下

。。。

云起时 · 发表于 2008-6-26 21:28

原帖由 小香可 于 2008-6-26 21:25 发表
我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

什么方言的？说来恐怖下

小香可 · 发表于 2008-6-26 21:25

我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

Hermes · 发表于 2008-6-26 21:18

粤语字典没有见过，以前倒是有一本《潮州音字典》，还带有大量生动的插图，在当时算是制作精美了（较《新华字典》而言）

云起时 · 发表于 2008-6-26 21:06

仔细看了看回复，看来大家有点误会了。我只是作了音译（将国语全变成了粤语），并没有改字词

云起时 · 发表于 2008-6-26 20:41

俺还是卡妙呢，直接是神了

（卡妙在日文中是“神”的意思

）

云起时 · 发表于 2008-6-26 20:39

俺也没歧视什么嘛。。。俺还学了很长时间国语呢。。。看，俺都用“俺”呀、“咋”呀的

很重视很重视北方的朋友呢。。。俺的几个租客之中也有北方人。。。

嘿嘿，自从“点评”过风兄之后，他的发言就变成这样子了

。。。。。