设为首页收藏本站

开启辅助访问

芦笛外国文学论坛»论坛 › 文学的地域 › 法语文学 › 大家觉得《浮士德》哪个译本最好？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 8607|回复: 12

上一主题

下一主题

大家觉得《浮士德》哪个译本最好？

0 精华	8 帖子	24 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2008-10-30 11:02 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|正序浏览 |阅读模式

如题请说明原因

收藏0 分享

回复

使用道具举报

5 精华	95 帖子	384 积分

Honorary Poets

Rank: 9

发消息

13^#

发表于 2010-5-9 01:17 | 只看该作者

郭沫若。诗人译诗的经典。郭沫若为人有不少可非议的地方，不过他的才气还是摆在哪里，不能不佩服。

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	10 帖子	30 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

12^#

发表于 2010-2-8 07:45 | 只看该作者

原著最好，学德语吧。

回复支持反对

使用道具举报

水星上的猫

0 精华	83 帖子	249 积分

Rank: 4 Rank: 4

发消息

11^#

发表于 2009-11-27 12:42 | 只看该作者

都不是很理想，钱译可以看看。

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	118 帖子	354 积分

Rank: 4 Rank: 4

发消息

10^#

发表于 2009-11-21 14:54 | 只看该作者

钱春绮的也不错

倘若人不是诗人，猜谜者，偶然的拯救者，我如何能忍受做人！”

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	5 帖子	15 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

9^#

发表于 2009-11-20 11:54 | 只看该作者

绿原的也很不错。

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	2 帖子	6 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

8^#

发表于 2009-2-20 20:14 | 只看该作者

坚决以为，郭沫若的译本，最好。

我架起时辰的机杼，
替神性制造生动的衣裳。

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	208 帖子	629 积分

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

发消息

7^#

发表于 2009-2-4 23:17 | 只看该作者

杨武能的本子很俏皮，不错的。

L'amant

回复支持反对

使用道具举报

775458453@qq.co

0 精华	10 帖子	30 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

6^#

发表于 2009-2-2 14:12 | 只看该作者

杨武能。翻译得很有打油诗的味道，越读越觉得翻译得很不错。

回复支持反对

使用道具举报

0 精华	14 帖子	42 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

5^#

发表于 2008-11-28 22:23 | 只看该作者

回复 1# 透视主义的帖子

梁宗岱的译本，不过好像只有上部。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-5-13 00:33

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表