有同志看过《新源氏物语》吗？

镏金奇迹 · 发表于 2008-12-22 21:21

《新源氏物语》，在犹豫是否要购入。
有同志看过么？如何？和《源氏物语》相比呢？

Konrad · 发表于 2009-1-9 23:02

偶想看林文月的，想看林文月的呀

胧月夜 · 发表于 2009-1-9 09:36

啊，居然被参考了- -
呃，话说，最近还有一个版本，更不推荐，详情见DOUBAN，LZ找来丰子恺先生的读吧^^

镏金奇迹 · 发表于 2009-1-7 21:21

嗯……我也是参考了一下楼上的豆瓣评论……感谢。

现在还是想找来丰子恺的译本一读。

胧月夜 · 发表于 2009-1-3 12:38

羞愤一个，我便是豆瓣上那个网友。
确实不推荐
（如果您有闲钱，不做学术用，买来看看究竟也无妨）

什么时候有林文月的译本啊.

Theonona · 发表于 2009-1-2 11:27

本帖最后由 Theonona 于 2009-1-2 11:30 编辑

在豆瓣上一位如此评价的：“本书选用了日本作家田边圣子女士70年代的现代文改写。看起来很像同人文，很多心理描写，很言情，实在是难以寻觅到原著风情。感觉是本来我是打算去买正史的，结果买来一本戏说乾隆。 ”

我也看到了有卖。感觉这本书对于《源氏物语》，很像《论语心得》于《论语》的关系。谨慎呀谨慎！