吕健忠译《奥瑞斯泰亚》片段

Hermes

《奧瑞斯泰亞》



埃斯庫羅斯　著

呂健忠　譯

左岸出版

定價：NT350


引言文／可樂

　　尼采在《悲劇的誕生》中所歌頌的酒神精神，即是雅典黃金盛世的悲劇精神，這是孕育西方現代文化的核心。而雅典悲劇的前身，是在酒神祭演出的酒神頌，其中埃斯庫羅斯是第一人，他有七部作品傳世，其中《阿格門儂》、《奠酒人》和《和善女神》合稱《奧瑞斯泰亞》三聯劇，於公元前458年在雅典的酒神劇場演出，這齣生平壓軸之作可說是「希臘悲劇中的神曲」。描寫邁錫尼文明最強勢的統治者阿格門儂因征伐特洛伊而引起家變，家變衍為國變，政治的變局又蔓延到兩性戰爭的角力場，從而揭露性別政治的幽微。

　　三聯劇以希臘聯軍攻陷特洛伊的勝利火炬信號傳抵阿果斯揭開序幕。阿格門儂以天羅地網之勢征服了特洛伊，卻在凱璇歸國時，在自己家中的澡盆陷入王后克萊婷和姦夫埃紀斯設計的羅網，死於野心勃勃的王后之手。八年後，阿格門儂寄養在外的兒子奧瑞斯返鄉祭拜父墳，正巧碰上其姊伊烈翠奉母之命來奠酒安魂，只因克萊婷夢見不祥之兆。姊弟相認後有心為父復仇，並商定計謀，在伊烈翠的幫助之下，奧瑞斯弒母完成了復仇計畫。但復仇後的奧瑞斯卻出現了精神錯亂的徵兆，受到復仇女神的獵捕糾纏，他求助於阿波羅神殿，阿波羅卻無法化解，只好建議他再求助於智慧女神雅典娜。雅典娜為此決定設立新制度，她召開法庭，精選雅典公民代表組成陪審團，復仇女神與阿波羅分別擔任克萊婷與奧瑞斯的辯護。最後陪審團以小石子秘密投票，但雅典娜的關鍵一票讓奧瑞斯獲判無罪。復仇女神心有不甘，雅典娜再度發揮口才說服對方以祝福取代詛咒，復仇女神才由怨靈蛻變為和善女神。

　　埃斯庫羅斯見證了當時雅典開創民主政體的過程，也將民主的要義寫入劇中，探討正義的本質，雅典娜設立的法庭，更可見今日司法制度的雛型。這齣上古殺夫劇，其實內涵多項複雜的元素與可茲探討的內容。譯者呂健忠老師精湛的譯筆，以及詳盡的逐行注釋，更深入解析了這齣意象豐富且無與倫比的悲劇神曲之作。


--------------------------------------------------------------------------------


書摘  


阿格門儂　噢！挨了一刀，要我的命！

領隊　　　噓！誰在喊挨了要命的一刀？

阿格門儂　噢！又一次，又一個傷口！

領隊　　　聽到沒？國王的叫聲。真的動手了！

　　　　　來，大家商量個萬全的對策。　　〔隊員交頭接耳。〕

隊員甲　　我告訴你們一個好主意：

　　　　　快召集市民到王宮來救命。

隊員乙　　那不是辦法；最好立刻闖進去

　　　　　抓現行犯，趁兇器還在滴血。

隊員丙　　這個提議合我的意思，

　　　　　我投同意票；沒時間拖拉。

隊員丁　　事實很明顯，他們先發制人，

　　　　　耍陰謀要篡奪王位搞獨裁。

隊員戊　　是啊，我們在耗時間，他們卻踐踏

　　　　　謹慎女神的美名，雙手不眠不休。

隊員己　　我茫無頭緒，不知道怎麼辦；

　　　　　採取行動的人該曉得如何斟酌。

隊員庚　　我有同感；光說個不停

　　　　　沒辦法叫死人活過來。

隊員辛　　難道我們為了多活幾年就得

　　　　　屈服於使王室蒙羞的逆賊？

隊員壬　　是可忍孰不可忍！不如一死。

　　　　　死亡總勝過暴政的淫威。

隊員癸　　只不過聽到幾聲慘叫

　　　　　就能斷定國王死了？

隊員子　　先明瞭實情再討論不遲。

　　　　　猜測和真相是不一樣的。

隊員丑　　我的票全部投給這個意見，

　　　　　先搞清楚阿格門儂的情況。

　　　　　　　〔宮門開，現出阿格門儂與卡珊卓的屍體；克萊婷上。〕

克萊婷　　先前我說了許多應景的話，

　　　　　現在全部反過來說也不會害臊。

　　　　　要不是這樣，怎麼可能懷恨報恨

　　　　　對付面善心惡的人？怎麼高高撐起

　　　　　沒有生路可逃的天羅地網？這場鬥爭

　　　　　在我是積年累月的仇恨一股發作，

　　　　　是長久的策劃，如今時機成熟；

　　　　　我站在我擊倒他的地方，大事已了。

　　　　　我這麼做──這一點我不會否認──

　　　　　是為了使他無從逃生也無從防備。

　　　　　　　〔攤開原本覆蓋阿格門儂屍體的衣袍，向歌隊展示。〕

　　　　　像漁夫撒下圍網，我張開

　　　　　索命錦繡袍，緊緊把他束縛。

　　　　　我捅了兩刀，他慘叫兩聲，

　　　　　膝蓋一彎，人也倒了；等他倒地，

　　　　　我補上第三刀，當作還願的獻禮，

　　　　　畢恭畢敬酬謝救亡尊神陰府宙斯。

　　　　　他這樣倒下去，很快就不再掙扎，

　　　　　最後一口氣噴灑一片血雨，

　　　　　陣陣滴落像黑露珠打在我身上，

　　　　　我渾身舒暢不下於作物迎接甘霖

　　　　　在發芽的季節蒙受天恩的滋潤。

　　　　　事實就是這樣。各位阿果斯長老，

　　　　　你們願意高興就高興；我嘛，我自豪。

　　　　　如果以恰當的飲料向屍體致奠合乎禮節，

　　　　　這個人承受的就是義理，大義至理。

　　　　　他在家裡下詛咒，在我們的調酒器

　　　　　注滿邪惡，現在回來親自喝個精光。

領隊　　　妳的話教人吃驚，竟然大言不慚，

　　　　　對著自己的亡夫這樣自吹自擂！

克萊婷　　你們當我是沒見識的女人質問我，

　　　　　我說起話來可是膽不跳心不驚，

　　　　　你們心底明白。要貶要褒請便，

　　　　　對我都一樣──這裡躺的是阿格門儂，

　　　　　我的丈夫，屍體一具，我這右手的傑作，

　　　　　是正義使的力。事情就是這樣。

http://www.sinobooks.com.tw/Rive ... 60220/20060220.html

seedorf05

名字翻译的好别扭......