Einen guten Rutsch!

Bernhardt · 发表于 2009-12-31 23:11

einen Guten Rutsch ins neues Jahr，这是德语的新年祝福语
Rutsch是滑行的意思。所以从字面来看是祝你顺利地滑入新年的意思。不过今天听到了一个新的说法：这句话其实是依地绪语的变体：德国犹太人之间互相祝福说 A gute Rosch。Rosch是依地绪语里的年。但渐渐地德国人也开始这么说了，然而把Rosch错听成了Rutsch，以讹传讹，流传至今。

不管如何： Einen Guten Rutsch！

mu · 发表于 2010-1-1 09:25

祝各位新年快乐。。[b22z]

晚上又可以听到音乐会了。。

小香可 · 发表于 2010-1-1 00:45

新年快乐！！！！！！！！！！

ak1789 · 发表于 2009-12-31 23:56

不会都在守整点吧- -

Giorgio · 发表于 2009-12-31 23:53

今晚坛里聚了好多熟人，想来是来“守岁”的吧！哎~~又老了一岁。
Happy New Year!

ak1789 · 发表于 2009-12-31 23:36

我还是简朴的happy new year吧

Giorgio · 发表于 2009-12-31 23:35

Einen Guten Rutsch！