《尼伯龙根之歌》出新译本

Hermes · 发表于 2006-2-2 15:17

最近逛书店看到（华东师大出版社），曹乃云译，带插图，读了几句，翻译得似乎颇有文采，风格有点绮丽，但这好象不是《尼歌》的风格呀！50多块是贵了点。

这本书还有钱春绮（人民文学），安书祉（译林）的译本。不知道哪个好。

AKNA · 发表于 2006-2-2 16:02

我的那个老版本被某个葱白齐格飞的家伙抢走了，说要纪念自己的丰功伟绩…………

lvmaoqiu · 发表于 2006-2-2 15:55

我有个疑问：
最近在读钱春绮译本，感觉太淡了，我没能获得阅读文字的快感
我觉得原文毕竟也是诗，钱的倒是表面分行竖排，但我没感觉到任何诗的味道
咋回事呢？

50多块真是贵了点

要不真想买来看看，不知道译成的是诗体还是散文体
曹乃云是谁？