莎士比亚的颜色小集

小香可

调节一下气氛,大家来猜猜黑体单词的双关意思（不断增补），中文取梁译。

一
西拉鸠斯之安提夫勒斯　爱尔兰在她身上的哪一部分？
西拉鸠斯之德娄密欧　真是的，先生，在他的屁股上，我在一片沼泽旁边找到的。
Antipholus of Syracuse:In what part of her body stands Ireland?
Dromio of Syracuse:Marry,sir,in her buttocks:I found it out by the bogs.（《错中错》３，２，１１４－１１６）

二
……在家里抱着小娇妻，把应该骑这骏马在沙场驰骋的那种英雄气概消磨在她的怀抱中，那简直是把荣誉放在一个匣子里，谁也看不见。
…He wears his honour in a box unseen,
That hugs his kicky-wicky here at home,
Spending his manly marrow in her arms…（《皆大欢喜》２，３，２８２－２８４）

三
克莱希达　……殿下，你再到我房里来：你在微笑，你在笑我，好像我不怀好意。
托埃勒斯　哈，哈！
克莱希达　来，你想错了，我没有起这种念头。
Cressida:...My lord,come you again into my chamber:you smile and mock me,as if I meant naughtily.
Troilus:Ha,ha!
Cressida:Come,you are deceived,I think of no such thing.（《托埃勒斯和克莱希达》４，２，３６－３９）

四
男孩　他说他名叫勒飞先生。
皮斯图　勒飞先生！我要飞他、捶他、追捕他。
男孩　我不知道飞、追捕、捶，用法语怎样说。
Boy:He says his name is Master Fer.
Pistol:Master Fer!I'll fer him,and firk him and ferret him.
Boy:I do not know the French for fer,and ferret,and firk.（《亨利五世》４，４，２６－２９）