拜伦之歌

danjierous · 发表于 2005-9-6 20:39

我从未相信你的双手已经枯萎，

自由的旗帜一直擎在你的手上。

多少次我期望接过它，

依然破旧，始终飘扬。

象一阵飓风，你驶离

亚尔比安苍白的海岸，

你在七山之城写下永恒，

你在苏尼阿象天鹅歌唱。

深夜里

我抬起头，凝视你永远不会熄灭的双眼

——它们已燃烧了一千年；

我低头，脚下践踏的是你的骸骨

我恸哭——

哭你没有活过的岁月，

哭我没能目睹的你活过的岁月

——我听见你说：

勿需为你而哭，你从未离开。

除非大地上消失了一切污秽；

除非与思想为敌的暴君全挂上了灯柱；

除非阳光已不再照耀骑马的奴才；

除非人民永不会被恶棍欺诳——

你才会回到你战士的墓穴

——静静安眠。

书翁之子 · 发表于 2010-5-15 14:37

哈哈。有激情。

唱诗班的小孩儿 · 发表于 2009-2-5 20:16

希望审判日时他能看到您的诗。

homeonway · 发表于 2009-2-5 19:59

记得歌德谈话录中，歌德说拜伦写诗就像女人生孩子，用不着思考，也不知怎样就生下来了。

蔷薇 · 发表于 2008-7-5 11:05

是谁译的呢？
琅琅上口

英国的风 · 发表于 2008-5-23 18:33

写得很好啊．自己曾涂鸦了一首祭奠他的歌，取歌德之比喻唤他作＂　欧非良＂比起仁兄这首要滥调些了．所以我也不记得了，可惜

audrey3240 · 发表于 2008-4-19 17:01

my lord, 现在窗外狂风暴雨,我自安然于室,惟内心起伏.

读完后果有拜伦式英雄的感觉,身负使命,孤身前进

泰比斯 · 发表于 2008-4-5 14:50

拜伦爵士——天生的诗人．

蓝色№爱小猪 · 发表于 2007-11-21 08:38

在高山耸立的地方
必有他的知音，
在海涛滚滚的地方
那就是他的假象，
只要有蔚蓝的天空
和明媚的风暴，
他就喜欢，
他就有精力在那地方游荡；
……
然而在人居的地方，
他却成了不宁而憔悴的怪物，
他怠倦,没有言笑，
他沮丧得像一只割断
翅膀的野鹰，
只有在漫无涯际的
太空才能逍遥；
以后他又会一阵发狂，抑不住感情，
有如被关闭的小鸟
要急躁地冲击，
嘴和胸脯不断去撞击
那铁丝的牢笼，
终于全身羽毛都染满血，同样地，
他那被阻的灵魂的热情
噬咬着他的心胸。