为什么有时用thou 而有时又用you呢

huyong1210 · 发表于 2006-8-23 12:42

为什么有时用thou、thee、thy 而有时又用you、your呢

yumeyume · 发表于 2006-12-29 12:09

古文的说

thou
[Wau]
pro.
你

thou
[Tau]
pron.
(pl. ye)[古、诗]你, 汝, 尔[第二人称、单数、主格; 所有格为 thy 或 thine, 宾格为 thee, 物主代词为 thine](现仅用于祈祷、诗、方言)(基督教公谊会教徒(Quakers)常用以代 you, 但有时也用 thee 代)

thou
[Tau]
vi.,vt.
用“汝”称呼(对方)

huyong1210 · 发表于 2006-9-11 12:31

莎士比亚的十四行诗里也有这种情况，为什么

spanda · 发表于 2006-8-28 18:03

原来俺也困惑，现在明白的了，嘿嘿，多谢高人~

末世雪莱 · 发表于 2006-8-27 15:56

应该是因为:雪莱时代是英国诗歌新旧交替时代,好象我国的"五四"时代,日常用语已经有"you your",但是作诗时仍然用古英语,有时则为压韵或表现比较现代的概念而用"you your",就如,五四时期,鲁迅作古诗也写了现代诗歌一样吧.

糯米圆 · 发表于 2006-8-25 00:48

thou  thee thy  是古英语 分别是主格宾格和所有格
中文意思只表示你你的对应you you your

[ 本帖最后由糯米圆于 2006-8-25 08:58 AM 编辑 ]