大仲马部分小说的法语版在线阅读

阿多斯

我找到的大仲马部分小说的法语版在线阅读，供大家参考 ：


JOSEPH BALSAMO, 1846 - suom. 约瑟夫-巴尔萨莫
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r28

LA DAME DE MONSOREAU, 1846 - Diana of Meridor / Chicot the Jester / La Dame de Monsoreau / Diane蒙梭罗夫人
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r16

LES QUARANTE-CINQ, 1848 - Five Guardsmen / The Forty-Five 四十五卫士
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r37

LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE, 1847- Marie Antoinette / Genevieve / Chateau-Rouge / The Knight of Redcastle / The Chevalier de Maison-Rouge红屋骑士
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r12

LE COLLIER DE LA REINE, 1849 - The Queen's Necklace - Kuningattaren kaulanauha 王后的项链
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r13

ANGE PITOU, 1849 - Taking the Bastille / Six Years Later / The Royal Life-Guard / Ange Pitou昂热-皮都
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r3

LA TULIPE NOIRE, 1850 - The Black Tulip - Musta tulppaani黑郁金香
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r40

VINGT ANS APRÈS, 1845 - Cardinal Mazarin / Twenty Years After / Cromwell and Mazarin - Kaksikymmentä vuotta myöhemmin 二十年后
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r42

LE COMTE DE MONTE-CRISTO, 1844-45 - The Count of Monte Cristo - Monte Criston基督山伯爵
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r14

LA REINE MARGOT, 1845 - Margaret de Navarre玛戈王后
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r38

LES TROIS MOUSQUETAIRES, 1844 - The Three Musketeers三个火枪手
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r39

MES MÉMOIRES, 1852-54回忆录
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=m3

DE PARIS À CADIX, 1846-48西班牙探险
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=v5

LA COMTESSE DE CHARNYI, 1852-55 萨尔尼伯爵夫人
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r15





[img]http://images.google.com/images?q=tbn:j7vtOyHSuzP7YM:[/img]

Mlin

法语太难了。。。我看过的英文版《铁面人》中间夹杂的法语和意大利语，看得一头雾水

阿多斯

和中文版对照起来看也挺有意思的。

kid123

很想拜读一下，可是不懂法语啊。。。。

阿多斯

是的　．
德语中是用ｖｏｎ，中文翻译过来就是＂冯＂．

Mlin

那是不是就像荷兰人的名字大都有个‘范’，像范尼斯特鲁伊，范佩西那样？

alexander

在外国好象只有贵族才称德，基督山伯爵是头衔，全名叫德。爱德蒙。唐太斯

Mlin

关于法语有个小问题 ，像 德拉斐伯爵，德谢弗勒兹夫人，那个‘德’——‘de’ 好像是英语里‘of’的意思吧，为什么会变成‘德’这个字哦？！《基督山伯爵》——le comte de monte-cristo,是不是该叫做德基督山伯爵？

阿多斯

可以当作资料对照，也蛮有意思的，呵呵．

aokesi

可惜不懂法语