|
|
这本书《科幻世界》译文版已经出中文版了，所以不会再翻译了，想看的去买书好啦。
《生命、宇宙及一切》（Life, the Universe, and Everything）是英国作家道格拉斯·亚当斯的银河系漫游指南五部曲中的第三部。前两部已经在国内出版，但之后就没了消息。
我等不及了，决定自己翻译。
第一章
清晨，阿瑟·丹特在一阵恐怖的大叫声中醒来，接着他突然意识到自己在什么地方。
这并不是因为洞穴里面又冷、又湿、又臭烘烘的。而是因为这洞穴正处在二百万年以前的艾瑟灵顿中部，这没有公共汽车。
可以说，在时间里迷失是最糟糕的事情，这一点阿瑟可以作证。而同时迷失在时间和空间里反倒更好一些，起码当迷失在空间里时你会有事可做。
他被困在史前的地球上。而这是一系列发生在银河系里的复杂、奇特事情的结果，这些事情阿瑟以前梦都没梦见过。现在，虽然他的生活变得非常、非常、非常的平静，他还是有那么点儿神经质。
他孤孤单单无人问津已经五年了。
四年前他和福特·长官分别，自此之后他几乎没有看见过任何人，任何人也没看过见他。
除了一次例外。
那是两年前的春季夜晚。
他正借着黄昏余晖回到洞穴，此时一束光芒穿过云层。他转身盯着那光，心中突然升起一线希望——救援，逃离。那是遇难者的梦想——一艘飞船。
他兴奋激动地注视着它，一艘长形的银色飞船自温暖的夜空中下降，寂静而从容，飞船放下起落架的动作像芭蕾一样优美。
它缓缓降落在地面，飞船发出的嗡嗡声消失了，好像被夜晚的宁静吞没。
一条坡道从飞船上伸出。
通道口出现一个高大的身影，它走下斜坡站在阿瑟面前。
“你是个傻瓜，丹特。”它简洁地说。
这是个外星人，纯粹的外星人。有着奇特的外星人身材，奇特的外星人的扁平脑袋，奇特的裂缝一样的小眼睛，奢侈的金色外星式样的长袍，苍白灰绿的外星人皮肤，那皮肤闪着光，这可是要大量锻炼和昂贵的肥皂才能造出的效果。
阿瑟犹豫着不知该不该回答。
它冷冰冰地凝视着他。
阿瑟最初感到的希望和激动现在已经被惊讶淹没了，各种各样的话语在他的喉咙里面交战。
“嗯……？”他说。
“噗……呼……嗯……”他又说。
“泥……系……谁？”他总算说完了，接着就陷入让人疯狂的寂静中。他此时终于感受到了好几年没有跟任何人说过话会是什么结果。
那外星生物皱了皱眉，然后对着细瘦手指里拿着的类似剪贴板的东西说了什么。
“阿瑟·丹特？”它说。
阿瑟绝望地点点头。
“阿瑟·菲利浦·丹特？”外星人冲他大叫。
“呃……呃……是的……呃……呃。”阿瑟证实道。
“你是个傻瓜，”外星人说，“一个彻头彻尾的蠢蛋。”
“呃……”
那外星人点点头，对着剪贴板发出独特的嘀哒声，然后轻快地转身，向飞船走去。
“呃……”阿瑟绝望地说，“呃……”
“别跟我唧唧歪歪的！”外星人咆哮道。它登上斜坡，穿过通道口消失在飞船里。接着通道关闭，飞船开始发出嗡嗡声。
“呃，嘿！”阿瑟喊道，绝望地向飞船跑去。
“等等！”他叫着，“你说什么？什么？等等！”
飞船升空了，重力如一层斗篷般被它抖落，然后它在空中盘旋了几圈，升入夜晚的星空。它穿过云层，瞬间把云彩照亮，然后飞走了，把阿瑟留在广阔的大陆上绝望地跳着脚。
“什么？”他尖叫，“什么？什么？嘿，什么？回来再说一遍！”
他又蹦又跳直到双脚颤抖，喊叫着直到嗓音嘶哑。但却没有得到任何回应。没有人听得见他或者是想和他说话。
外星飞船正在穿过上层大气，并发出隆隆的声音。它将跃入不可思议的广漠空间，这空间将宇宙中仅有的那么点儿东西分隔的非常非常遥远。
那飞船的主人——在自己的皮肤上花了很多钱的外星人，靠在单人座椅上。他的名字叫无限拖延的沃巴格，他有自己的行动目标，虽然自己也承认那不是非常让人兴奋的目标，但这至少让他有事做。
无限拖延的沃巴格实际上是宇宙中非常稀罕的不朽的生物。
那些生而不朽的人当然知道这是怎么回事，但沃巴格并不是这个族群中的一员。相反地，他憎恨他们，那群平静的杂种。他之所以会获得不朽的体质是源于一次奇特的粒子加速器事故，外加一套流质午餐和一副橡胶假手。事故发生时的详细情况不太明了，因为从没有人能成功再现当时的情景，许多人在这过程中变得要么愚蠢，要么死去，或者两者都是。
沃巴格冷酷而疲倦地闭上眼睛，飞船里响起轻柔的爵士乐。他想到若不是那个星期日下午，他本可以完成的，他真的可以完成的。
最初，一切都很有趣。他举行舞会，过惊险刺激的生活，处理回报率高昂的长线投资，这一切都让他得以对付生命中那些讨厌之处。
但最后，他却无法对付星期日下午，讨厌的倦怠情绪会从两点五十五分开始。此时你已经洗完澡，无论你多么努力想去钻研纸上的文字，你也根本看不进去。你更不会尝试书本里描述的革命性的技术。当你盯着时钟的时候，你发现指针已无情地指向四点，该开始那庸常无聊的下午茶时间了。
他的生活开始变得平淡无奇。他的脸上原本挂着微笑，尽管那是那种葬礼上的笑容，但现在这笑容也消失了。他开始觉得这个宇宙不过如此尔尔，宇宙里的每个人也一样。
于是他构想出了他的行动目标，这个目标将让他忙忙碌碌，或者，像他所希望的，让他永远有事可做。这个目标是：
他要冒犯宇宙。
而具体说来，就是他要冒犯宇宙里所有的人。他要按照字母顺序，一个挨一个地去完成这个计划。这真可以让他精神大振了。
有很多人反对他的计划，据他们说，这个计划是不可能完全成功的，因为宇宙里的人在不断地出生又不断地死亡。每当这个时候，他就会用坚毅地目光盯着他们，说，“人有梦想的权利，不是吗？”
所以他的计划开始实行了。他造了一艘飞船，里面配备了最强大的计算机，可以处理已知宇宙中所有人口的数据，并对数据的变化进行跟踪，而且它还能计算出极其复杂的航行路线。
现在他的飞船正穿过太阳系的内行星轨道，准备依靠太阳的引力进行弹射飞行，进入星际空间。
“电脑。”他说。
“在。”电脑发出高亢的叫声。
“下一站是哪儿？”
“正在计算。”
沃巴格注视着如宝石般璀璨的夜空，十亿记的不同世界如细小钻石般散落在无限的黑暗中。每一个世界都在他的航行路线上。而其中的大多数世界他都要拜访几百万次。
他在头脑中幻想出了一幅画面，就如同小孩子给纸上的圆点连线一样，他的路线也将连接空中的那些小点儿。按照多数人的观点来看，宇宙似乎是一个非常，非常粗鲁的世界。
电脑发出嘟嘟声，表示他已经完成计算。
“福尔芳加。”它说，发出嘟的一声。
“福尔芳加星系的第四世界。”它说，又发出嘟的一声。
“估计航行时间需要四个星期。”它继续说。又嘟了一声。
“在那儿有一种小型的蛞蝓生物。”它嘟嘟着说，“种类为‘爬上爬下’。”
“我想，”电脑在嘟了一声后短暂停顿了一下，然后说，“我想你会把它们叫做没头没脑的笨蛋。”
沃巴格咕哝着。他看了看窗外壮观的景色。
“我想睡一会儿。”他说，又加了一句，“接下来几个小时内我们有什么事可做？”
电脑发出嘟嘟声。
“电影界，思想胶片，家庭大脑盒。”它说。
“有没有什么电影我还没有看过三万遍的？”
“没有。”
“哦。”
“有《空间的焦虑》。你只看了三万三千五百一十七遍。”
“放到第二部分的时候记得叫我起来。”
电脑嘟了一声。
“睡个好觉。”它说。
飞船在夜空里飞行。
与此同时，在地球上开始下雨了，亚瑟·丹特坐在洞穴里，过着他一生中最为恶劣的一个夜晚。他一边想着自己对那个外星人说的话，一边用力拍着苍蝇。那些苍蝇也过着一生中恶劣的一个夜晚。
第二天他用兔子皮做了一个口袋，他觉得这样可以把有用的东西装起来。
[ 本帖最后由 frozenbug 于 2008-11-29 23:38 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-1-8 11:04
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主