|
|
|
第 一 章
在杰谟德有一门豪族，叫毕里维奇。世籍出于门道格，但在罗斯叶尼，他们广为交游。倒成了最受人敬重的首户。这此毕里维奇们，从无一人飞黄腾达，作到高官显宦的．其佼佼者，充其量只是广布于省区而已。但一到战时，他们为国家、乡里建树的勋劳，却是无与伦比、为此，在不同时期，每每获得厚酬。他们繁衍生息的故土，名叫毕里维契，可在别地，他们也拥有多处地产。有在罗斯叶尼左近的，也有远在克拉金的，那儿毗邻着劳达、肖艾、恩叶去雅杰，另一面，则是潘叶夫叶杰。后来，他们许多支系，到别处各立门户，相隔既远，往往谁都见不着谁。只有当杰谟德省区搞民军征集．在罗斯叶尼举行检阅，他们才得在指约的平川上聚会。这些族人，有时也在立陶宛骑队的旗帜下相遇，或者在省议会里相逢。只因他们资财饶富，影响很大，就连在杰谟德，甚至在整个立陶宛权势赫赫的利德昔维尔，对他们都有所倚重。
在扬·卡西密尔当朝之时，荣为所有毕里维奇各支各系族长的，是海拉克力乌斯．此公任轻骑兵团队长．并膺乌匹达政务次官．他没有落脚在老家。因为那时故居之地已为罗斯叶尼掌剑官托曼什租去了。海拉克力乌斯·毕里维奇也有自己的领地，那是沃多克太，吕华契和密特卢尼。它们座落于劳达左近，在那带，小贵人的庄稼户，俨如海洋似的都把这些领地围裹着。
在左邻地带，除掉毕里维奇家族以外，还有少数比较体面的人家，比如索罗赫卜家，斯契林家，柯利伊尼家，昔特辛斯基家，当然这些族第还不乏资财较薄的另外的小门小户，加之，整个劳达河域，更麈集着被称做“乡邻”的人们，通常说法是所谓“萨斯特辛基”的，这样便构成了劳达地区的贵族阶层，在杰漠德历史上，这个阶层向来声誉显赫，令名卓著．
在左邻的其他乡区，族名类多由地名而得．或者相反，地名来自于族名，这在波道雅斯叶已成惯例，但沿劳达河域则两样。在摩利伊，居住着斯塔克扬一族，当年是由拜托利在这儿拓殖定居的，此人在勃斯柯夫以武勇著称。在沃尔芒托维契沃土上，集居着的则是布特利姆家族，他们是整个劳达地区最身材魁伟的人，以寡言和膂力大而闻名远近，这些人，每逢去省议院开会，或剽掠别人财富，或交兵打仗．都不吭一声，并且以密集队形行进．德罗杰卡尼和摩伊杰地段．由无计无数的姓道玛谢维奇的居户在经管，他们都是名气很响的猎户．这些人足迹踏遍了伊叶龙卡荒原，甚至追击熊踪、他们一直远去维尔柯密尔．加什托夫特族．则据派特什尼里为家。他们以妇女娇丽著称，以至在克拉金、潘叶夫叶杰和乌匹达左近。所有漂亮的小娘儿，统统都以“派特什尼里妹子”为人知闻。索罗赫卜·迈列盛产好牛良马，它们给放牧在山林牧场上，哥什楚尼的哥斯茨叶维奇族人，则在森林炼制焦油，因为这样的营生．他们都被称做哥斯茨叶维奇·查尼或狄姆尼，意思就是黑不溜求或烟糊糊的哥斯茨叶维奇们。
这带还有别个村落和家族，许多名字迄今犹存。知识这些村落已皆非旧址，因此人们就把它们改叫别的名号。战争带着苦难和劫火，也君临此间，没灭的村落的废墟往往不再重建，一句话，沧海桑田，许多方面人事已非。但在古老的劳达河域，哪儿还象传统的模样兴旺发达着，不几年前，哪儿的贵人甚至赢得了至高的美誉。在罗犹瓦，他们在雅诺什·利德昔维尔的统领下，为抗击哥萨克叛众获取了殊荣。
所有劳达人都投效了老海拉克力马斯·毕里维奇团队，较富的带两匹马，较穷的带一匹马，最穷的就做兵弁。一般说，这儿的贵人都好战，特别迷恋于军功武业，不过这也带来了问题，就是在省议会商讨日常议案时，他们就变得很不得力了。他们只知道在华沙有一位国王，在杰谟德，他们有利德昔维尔和潘·赫里卜维奇当都统，还有潘·毕里维奇在劳达的沃多克太给他们坐镇。这一切，他们已经认为很够了。潘·毕里维奇指令他们什么，他们总是赞成，他们确信，潘·毕里维奇的意愿，就同样是潘·赫里卜维奇的意愿。而潘·赫里卜维奇跟利德昔维尔，总归是手拉手，一齐走的。利德昔维尔则总归是国王在立陶宛和杰谟德的得力膀臂，国王呢，跟联邦王国有总归是万民的双亲，并且是芸芸贵人的血亲之父。
事实，潘·毕里维奇在毕尔吉的权势赫赫的寡头执政者中间，对于民众他更多象是个朋友，而更少的象是个官儿的，在执政者中他信誉极高。只消他振臂一呼，立刻就有成千条劳达人的喉咙辉映，成千把劳达跟从。这成千把到，即攥在斯塔克扬们手里，攥在布特利姆们手里，攥在道玛谢维奇们手里，甚或也攥在加什托夫特们手里，对这些加什托夫特们，在那个时代，人世间是没有任何人敢于蔑视的。只因后来，人世无常，事多变幻，潘·海拉克力乌斯·毕里维奇也同样到了无足轻重的时刻。
一六五四年，劳达贵人之父和恩护人终于辞世。正是这年，联邦王国东陲，全线燃遍了可怕的战火。潘·毕里维奇没能去参战，因为他年事已高，加上耳聋，不容他去。但劳达人去了。当利德昔维尔在什克罗夫战败的军情传来时，劳达团队则在一场攻击战中，为雇佣的法兰西步兵差不多砍做了碎片。焦躁的老团队长为中风击倒，跟着魂魄归了天。
前线军情是由以为潘·米海依尔·沃落德雅夫斯基带来的。他年轻，却是位极负盛名的猛士，由利德昔维尔指定，正是由他代替海拉克力乌斯统管劳达团队，幸存者们伙同潘·米海依尔一齐回了故里，他们饥肠辘辘，力竭精疲，简直全都撑不住了。就象全军普遍有的，他们抱怨大统领自信一己威名，贪求胜利，竟以少量兵力猛扑十倍于己的敌众，这样毁了军队，同时毁了整个国家。
但在普遍的怨言声中，却无一句怨言是针对沃罗德雅夫斯基的。相反，凡是逃得性命的人都极口赞誉他，把他捧上了天，讲述他的武艺和战功，就象讲述天国奇迹似的。对于这些幸存者来说，在这为年轻团队长的统帅下，他们建树了赫赫勋劳，这种回忆乃是他们此刻唯一的慰藉。他们记得，他们怎样攻上前去，怎样突破敌方第一线预备队。便当得就象冲过一层烟阵那样，此后，他们如何猛扑法兰西雇佣兵，如何用马刀收拾这支头等劲旅，如何把他们剁做肉片，正是难个时会，潘·沃罗德雅夫斯基如何亲手宰了敌方团队长，最后他们怎样在战火里，遭到强敌的四面八方的保卫，他们如何决死苦战，从大难中拯救了自己，尽管伤亡枕藉，但毕竟他们突破了敌方重围。
那些尚未在立陶宛正规军中服役，而只是才奉召集结，作部份民军待命的劳达人，听着这种讲述，内心虽感悲凉，但由衷地又觉得自豪。，他们多么盼望，为了祖国最后关头的抗战，征集军令能及时颁召，而且众口一辞谁都同意此事一成，就拥戴沃罗德雅夫斯基为劳达部队的首领，尽管他不是本乡本土人，可这个乡土故里，确没有任何人能象他那样出类拔萃的。何况，据幸存者们说，正是他还从死难里拯救了统领本人呢。确确实实，对于沃罗德雅夫斯基，劳达人的热呼劲儿，简直差不多要把他用膀子抬着，才觉得称心，左邻右舍都拉扯着，把他朝家里拖。这些布特利姆们，这些道玛谢维奇们，这些加什托夫特们都在斗口超嘴了。他们争说，他们的客人，应该在他们家，留住最长最长的时间。对这些血性刚强的贵人，他是极为喜爱的。但是当利德昔维尔的残部抵毕尔杰，他知识串村串舍，随处勾留，终于在派特什尼里，他跟加什托夫特们在了一处，给安顿在帕柯什·加什托夫特家，这是这带最有权势的一户人家。
其实，潘·沃罗德雅夫斯基无论怎样想去毕尔杰，都是去不得的，因为这时他已被病魔缠身，只能辗转床榻了。开头，是场很厉害的热病，接着，在查毕霍瓦负的伤又使他右膀完全动弹不得。主家以俏丽闻名的三位闺女，温柔亲切地给他护理，她们发誓，对这样一位英名显赫的武士，一定要护理得他康复如旧。当然，那时候所有贵人们都在给他们已故首领海拉克力乌斯·毕里维奇忙丧事，为潘·米海依尔张罗，也确实只能依靠她们。
料理罢丧事，死者的遗嘱公开了。遗嘱透露说，老团队长已让自己的孙女，即全乌匹达猎户首领的女儿阿列克莎德莉·毕里维奇，为他的继承人，出去吕毕契田庄，他的所有财产，都将由姑娘承继。他托付劳达所有贵人做姑娘的监护人，监护到姑娘出嫁时终止。遗嘱接着写道：
“当此道德败坏，邪恶横溢之时，当此人欲放纵，恐怖无常之际，无人能保自安，既然各位对我寄以良愿，唯愿以恩报恩，以德报德，那就请各位如同对我一样，善视这一孤女吧。蒙各位怀念于我，那就请各位在这艰难时世中，扇抚这一孤女吧。”遗嘱有写道：“我愿各位还要看管姑娘，妥善使用其资财，吕毕契田庄则不在此限。这处田庄，我已作为礼物，馈赠给了欧尔夏小旗骑士，我愿他拥有这份财产，无有掣肘之虞。设若有谁为我系爱于安德烈·克密达而有所骇异，或认为此举乃是我对我的孙女儿的不公，那么他定该明了，从安德烈·克密达之父的少年时起，我们就有着至诚的兄弟般的友爱，这种友爱直到他逝世为止。我曾和他同阵作战，他多次救过我的命，而当那些昔特辛斯基们出于忌妒，使毒新竭力要攫取我的财产时候，正是安德烈之父给我帮助，使我的财产得到保全。因此，我，海拉克力乌斯·毕里维奇，作为乌匹达政务次官，同时作为卑微的天主前的有罪之人，这四年以来，我面立于天主的严格的审判之前，谨诚宣誓，只要我还能在人世奔忙苟活，那么我对潘·克密达，对其父，欧尔夏掌剑官，将永保我的不变的感恩图报的情谊。为此缘由，我们曾一致问意，遵从基督徒和贵人的传统习俗，我们的儿孙，就是说，他的亲子安德烈，和我的孙女阿列克莎德莉，将结缡成婚。这样，他们的儿孙后代，才能得到天主的赞护，同时有益于家邦，我愿据此遗嘱，以字为凭，我的孙女将谨遵此愿。除非欧尔夏骑士以恶行玷污他的令誉，给禠夺了尊荣，而这，主是不让有的。设若他失去了欧尔夏左近的继承财产（这却是易于发生的），她该把他当作自己的夫婿给他祈福，哪怕他失去了吕毕契，也千万别把这当做一回事。”遗嘱最后写道：“设若出上主的特别垂恩，我的孙女愿求主德，将自己的女贞奉献于天主，无论如何，亦请遂她所愿，按常俗让她出家为修女。果然如此，我明白，那也是主德所施，对那男人来说，也是早先注定之事”。
潘·海拉克力乌斯·毕里维奇就是如此，把自己的家产和自己的孙女一起交托出去了。对此，没有人感到骇异。潘娜·阿列克莎德莉，长时期就觉察出，也是这样的命运，不是别的在等候她，而劳达的贵人们，对于毕里维奇和克密达们间的古老的深情厚谊，都是早有所闻的，何况，适逢国家战败之时，许多别样的事，萦系人心，所以这遗嘱很快就无人道及了。
但在沃多克太的院屋里，克密达们倒是继续不断地照旧成为人们的话题，而由于老掌剑官也已辞世，这样更多成为话题的则是潘·安德烈。小克密达曾经扯起自己的旗帜，带同来自欧尔夏的众勇士们，在什克罗夫酣斗鏖战过，可随后却在人们的眼前消失无踪了。绝不能设想，他已然败亡，因为象他这样一位英名彰著的武士，设若死难，人们确然不会不注意到的。克密达这族人，土生土长于欧尔夏，作为领主，都是广有资产的。但无情的战火，把这些地区都毁成废墟。区区县县荒芜了，所有土地，一片空漠，财富为战火所噬，人民被杀死。自从利德昔维尔精兵锐卒遭到了粉碎，已无人能再对入侵之敌作任何顽强的抗击了。哥斯叶夫斯基是掌有统领全权的，可他手下却无有可用之兵，王家歌路统领都在乌克兰，正麾领他们的兵马，豁出全力作撑持苦斗，自然无法来助他，就象联邦王国在对叛乱的哥萨克的多次讨伐战中，给摆弄得精销力耗一样，各路统领如今也都给打得力竭精疲。于是战争洪流漫溢大地，愈来愈甚，并且总是对着这儿那儿的设防的垣堡，猛撞猛击，一个一个垣堡相继沦陷，跟早先沦陷的斯摩棱斯克一模一样。而正是斯摩棱斯克省区，乃是克密达族人的资财汇聚之地，看来如今这些资财已荡然无存了。在这普遍的灾难中，在这无处不有的恐怖中，人民离乱，人丁凋零，如同飓风吹卷落叶，因此也就无人知道欧尔夏的小旗骑士究竟如何了。
毕竟战争还没有打到杰谟德。劳达的贵人们总算慢慢地还过了魂。“乡邻”们于是开始聚会，既讨论公务，也商议家事。布特利姆们是备战最带劲的人，他们都在嘀咕，认为这会就有必要前往罗斯叶尼，参加勤王民军的集结，然后投效哥斯叶夫斯基，誓雪什克罗夫王败北的耻辱。道玛谢维奇们，这些很有名望的猎手，就披荆斩棘，穿过罗哥沃的茫茫荒原和林薮，直到他们查访着了小股小股敌车，他们方才返回，带回了战情。“烟糊糊”的哥斯茨叶维奇们就在自己的小茅屋里用烟火熏肉，为未来的远征准备军粮。在私人家务方面，“乡邻”们会商决定，派遣经过考验的内行人，立即去寻觅潘·安德烈·克密达。
劳达的老年人就这样，把各项事务交给了帕柯什·加什托夫特和卡斯扬·布特利姆族长经管，让他们成为“乡邻”的两位首领。所有贵人们都欢天喜地，认定潘·毕里维奇的后代，在他们中间过日子，是完全可以放心的。他们发誓忠于死者的遗嘱，并且坚守不渝。于是团团转在潘娜·阿列克莎德莉四面八方的，几乎都是父辈般的照看和体贴，虽然现时是战时，可许多地带战争尚未“光临”。甚至就连那种战时的纷扰、苦痛，许多地带都还未感受到，劳达河两岸一切显得那么悄悄静静，无有任何口舌之争，年轻的女继承人的田庄界址，从无有人破例犯境，界石没有谁偷移过，界沟没有谁填平过，作为山林界标的松柏，没有给谁伐倒过，也没有一处牧场为人侵害过，恰恰相反，女继承人备受人们的荫庇，该供给生活资料，“乡邻”们只要有，那就什么都给，譬如：斯塔克扬们从河上给送上腌鱼，家住沃尔芒托维奇、脾气暴躁的布特利姆们，给送来小麦，加什托夫特们送来干草，猎户道玛谢维奇们送来野味，哥斯茨叶维奇们送来松脂和焦油。对于潘娜·阿列克莎德莉，各村舍的人都只叫“咱小姐”。而派特什尼里的标致的小妹子们顾盼潘·克密达，那种牵肠挂肚，五心焦虑，或者在程度上跟“咱小姐”正不相上下。
这时，征集令下达。劳达人开始出发。谁还是少年的，这会一下就变做了成年，谁上了年岁，只要还没老弯腰，他就骑上他的马。扬·卡西密尔驾临格罗德诺，决定那儿成为勤王兵马的总集合地。寡言的布特利姆们不吭一声地开拔在前，别人紧跟在后，加什托夫特们则总是做尾队，因为要他们离开漂亮的“派特什尼里妹子”，他们都打心里舍不得的。别区别县的应征贵人，看来都不足数，可笃信神圣的劳达人，却都是足额足员的。
潘·沃罗德雅夫斯基没能去，因为他的臂膀还不顶用，他给六下，好像活该他派成为这个县区的娘子军的头目似的。左邻右舍都只有老人、妇女，一到晚上坐火边烤火，潘叶夫叶杰和乌匹达就宁谧起来，人们在等待，等待那四面八方送来点儿信息。
潘娜·阿列克莎德莉同样如此，她在沃多克太关门过日子，不见任何人，见的只是她的下人，和她的劳达的监护者。
[ 本帖最后由 zy429202 于 2007-2-12 04:36 PM 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-2-10 15:47
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主