|
|
转自http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=207876
卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本出版
北师大李永毅博士翻译，中国青年出版社2008年11月版，刚出锅还热乎着。转自拉丁语学习社区。http://www.ilatin.net/english/viewthread.php?tid=1633 有免费下载本，李博士本人提供。此书只有1000册，因此及其珍贵。想买此书者可以在论坛上和李博士联系。此书厚厚，26元，李博士那里可以打折，很值。
这是其中一首和译文。
CI1
Multas per gentes et multa per aequora vectus2
Advenio has miseras, frater, ad inferias,
Ut te postremo donarem munere mortis
Et mutam nequiquam alloquerer cinerem.
Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
Heu miser indigne frater adempte mihi,
Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
Tradita sunt tristi munere ad inferias,
Accipe fraterno multum manantia fletu,
Atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
一〇一
经过多少国度，穿过多少风浪，
我才来到这里，哥哥，给你献上
凄哀的祭礼，以了却对你的亏欠，
徒劳地向你沉默的灰烬问安。
既然你从我身边，被不公正的命运
生生劫走，可怜的哥哥，我只能
求你姑且收下这些按祖先的规矩
摆放在你坟前的悲伤礼物——
享用吧，它们已被弟弟的泪水浸透，
永别了，哥哥，保重，直到永久！
百度百科：卡图卢斯
Catullus
卡图卢斯(公元前约87—约54)，古罗马诗人。出生于意大利北部的维罗那，青年时期赴罗马，殷实的家境使他在首都过着闲适的生活，并很快的诗才出了名。他传下一百一十六首诗，包括神话诗、爱情诗、时评短诗和各种幽默小诗。这些诗歌当中的许多关注诗人对于一个被诗人称作“lesbia”的女子的炙热的爱情 （她的本名，根据Apuleius所说，是Clodia ）。Catullus之所以选择的名字“lesbia”，因为他的钦佩萨福，莱斯沃斯岛的希腊抒情诗人，他还模仿其诗歌风格。真正使诗人在罗马享有盛誉并留名后世的，是他的爱情诗。诗人在罗马生活期间，对一位年岁比他稍长的风流、美丽的罗马贵妇着了迷，他从迷恋中享受过欢乐，也品尝过不少痛苦，诗人把他的由热恋到分离的炽热、复杂、矛盾的爱情感受全部融汇在诗里，词句朴实，感情真挚。卡图卢斯的抒情诗不仅影响到其后的罗马抒情诗的发展，而且对后代欧洲抒情诗的发展也曾产生过相当大的影响。他影响了奥维德（43 b.c.e. - 17 C.E.），写出了著名的Metamorphoses，还写下“爱的艺术”和其他爱情诗。也对后世意大利诗人彼得拉克（公元1304至1374年），以及欧洲传统的诗人们，其中包括威廉莎士比亚（公元1564至1616年）产生过相当大的影响。 |
|
狗仔卡
发表于 2008-12-9 22:13
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主
发表于 2008-12-12 09:26