翻译家杨宪益因病去世

Hermes

2009-11-24   来源：京华时报  记者： 卜昌伟

    昨天清晨6时45分，著名翻译家、外国文学研究专家杨宪益因病抢救无效在北京煤炭总医院去世，享年95岁。据杨宪益之妹杨敏如透露，杨宪益的遗体告别式定于本月27日在八宝山革命公墓举行。

    临终前每日必读报

    据杨宪益外甥女赵蘅女士介绍，杨宪益患淋巴癌多年，10月10日被确诊为淋巴癌晚期住进煤炭总医院，随后采取离子植入手术，“当时手术很成功，大家都在祝福他再一次创造奇迹，渡过难关呢。”赵蘅说，手术后的杨宪益不能说话，也不能吃东西，进食只能靠鼻饲，病情基本稳定，“不料前几天病情突然恶化，22日下午开始发烧，状况明显不好。等到23日凌晨5时，舅舅被报病危，医生全力抢救还是没能挽回他的生命。按照医生的说法，是因发烧导致肺部感染，进而脏器功能衰竭危及生命。”据赵蘅介绍，病中的杨宪益虽然不能说话，但思维清晰，还经常看报，“他看报速度特别快，基本上是一目十行。读报是他每天必做的事情。”

    留下人生两大遗憾

    赵蘅说，由于不能说话，杨宪益离去时没能留下遗言，“但在我以前与舅舅的交流中隐约获知，他对早年写的一部自传极不满意，一是书中关于对他国外生活的记述较少，这是因为时过境迁，许多事情他都回忆不起来了。二是因为其他因素，自传在国内出版时被删节了多个章节。”据了解，杨宪益的这部自传在国内出版时名字改为《漏船载酒忆当年》，8年前由北京十月出版社出版。赵蘅说，杨宪益另一个遗憾是，想与全家人一块度过96岁生日，可这个愿望也落空了。让杨宪益感到安慰的是，前不久他的散文结集成《去日苦多》出版。

    在《漏船载酒忆当年》责任编辑、出版人韩敬群眼里，杨宪益是个“有趣味、有原则的真名士，关键时刻能表现出中国知识分子的骨气”，“一般人写自传大多会陷入自恋、自怜的两重境地，可杨宪益在自传里对自己的成就不以为然，反而检点、反省自己的缺点，实在是难能可贵。”基于此，韩敬群当年曾多次自费购买自己编辑的这本书赠送朋友。

    教狱友唱外国歌曲

    著名翻译家、中国社科院研究员叶廷芳与杨宪益有着密切交往，“大约是在今年5月份，我去看望杨先生，当时他的状态还很好，我们谈天说地了大半天。后来我经常出差就很少见面了。”叶廷芳说，由于杨宪益曾是中国社科院外文所的“特约研究员”，因此一直把杨宪益视为他的半个同事。“他是个性情中人，家里有时高朋满座，当人们谈兴正浓时，他时常蹦出几句恰到好处的‘打油诗’，引得大家哄堂大笑。即使早年在牢房里，他的心理也不曾被扭曲。囚中那些爱斗的小偷、流氓在这位博学而风趣的囚友面前毕恭毕敬，天天跟他学唱《友谊地久天长》等外国名歌，聆听他吟诵中国古典诗文。他用知识感化着他们。”叶廷芳说。

    在得知杨宪益去世的消息后，叶廷芳很是伤感，在他看来，杨宪益的去世对中国翻译界来说是很大的损失。他说：“杨先生不但中文功底扎实，精通中国古典文学，而且英文水平也很高，他和夫人戴乃迭合作翻译的《红楼梦》至今还是权威的版本，尚无后人可以超越。”

    ■生平简介

    杨宪益，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。据其自传《漏船载酒忆当年》，他出生于1915年1月10日。1934年毕业于天津英国教会学校新学书院，后到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942至1943年任成都光华大学英文教授，1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。1953年调北京外文出版社任翻译专家。

    ■翻译作品

    1947年《老残游记》（长篇小说）

    1953年《离骚》（楚辞）与戴乃迭合译

    1954年《白毛女》（歌剧）与戴乃迭合译

    1955年《长生殿》（戏剧）与戴乃迭合译

    1956年《鲁迅选集》（1—4卷）与戴乃迭合译

    1957年《儒林外史》（长篇小说）与戴乃迭合译

    1958年《汉魏六朝小说选》与戴乃迭合译

    1959年《地心游记》（长篇小说）凡尔纳著，与闻时清合译

    1976年《野草》（杂文集）与戴乃迭合译

    1978—1980年《红楼梦》（1—3册）与戴乃迭合译

    1979年《史记选》与戴乃迭合译

    1981年《呐喊》（杂文集）与戴乃迭合译

    1981年《聊斋故事选》与戴乃迭合译

    1982年《卖花女》（戏剧）英国肖伯纳著

    1986年《汉魏六朝诗文选》与戴乃迭合译

    本报记者卜昌伟

Hermes

杨宪益先生的译著还有荷马《奥德修纪》、维吉尔《牧歌》、古希腊罗马戏剧，还有《罗兰之歌》。

Hermes

外乡人，他虽然不在了，我提起他的名字还是非常尊重的……
——《奥德修纪》卷十四

zisco

外乡人，他虽然不在了，我提起他的名字还是非常尊重的……

suleman

他主要是把中国作品译成外文，所以国内的读者对他了解不多。