关于翻译

山金車菊 · 发表于 2007-2-2 04:21

不知各位看的是哪个人的翻译版本,这个论坛上的莎翁全集又是谁的翻译版?最近看了这里贴的<暴风雨>,很喜欢,所以想买书来看.昨天去书店,看到些书把剧本翻译成小说,感觉很变味,真郁闷...不知各位怎么想...?

Hermes · 发表于 2007-2-2 10:28

现在流传最广的朱生豪的版本，网上的全集应该就是这个版本。不过朱版很多出版社都出过，比较负责的出版社都会找人校订一下，所以各个出版社出的朱版也是有些区别的。

还有一个梁实秋先生的版本，据说在台湾那边比较流行。有人评价说朱、梁两人在翻译莎士比亚方面成就最大。

这两个人的莎士比亚国内都出过英汉对照版

Bernhardt · 发表于 2007-2-2 19:56

各家朱版的差异太大了
卞之琳译的哈姆雷特貌似很好

流水不争先 · 发表于 2007-3-18 22:45

卞之琳译的哈姆雷特我认为相当好，

张良 · 发表于 2009-12-31 19:53

嗯，网络上普通就是朱生豪的版本。梁实秋的有中英对照，并且在每个剧本前都有版本相关信息及故事来源等。