象罔与罔象整理『闲闲书话』 [私人藏书]奥登诗作小辑（转载）

忘了是谁

一百、寓意之景（Inandout 译）
　　
　　 听说山谷之间收成腐烂，
　　 眼望街道尽头荒芜山峦，
　　 转过街角豁然来临水面，
　　 得知他们海难于去岛征程，
　　 我们崇敬这些濒于饥绝城镇的缔造者，
　　 他们之荣耀象征着我们之悲哀。
　　
　　 那却无从类比他们之悲哀
　　 带着他们绝望而至山谷边缘；
　　 几多夜梦想着穿行稔知的城镇
　　 却羁勒他们躁乱马匹于山巅，
　　 那些场景就象船只对于海岛遇难的人们，
　　 碧波蜃影对于热切盼水的他们。
　　
　　 他们傍河而建，当夜晚降临
　　 窗下河水潺潺而过抚慰着他们之悲哀；
　　 每人都在小床上构想着海岛，
　　 那儿每天都漫舞于峡谷
　　 并且树林都葱茏于叠峦，
　　 那儿的爱是烂漫的，远离城镇。
　　
　　 然而黎明复返他们依然局于城镇；
　　 并无非凡的生灵从水面而升；
　　 山峦之内金银仍旧堆积
　　 但饥馑更是咫尺的悲哀，
　　 尽管面对山谷间的郁郁民众
　　 号召朝圣的人们却对海岛绘声绘色……
　　
　　 “众神”，他们宣称，“自海岛巡视我们，
　　 阔步，昂首，且满含爱意，穿越我们城镇；
　　 现在是时候离开你们不幸的山谷
　　 并且随他们起帆渡过碧澄之水，
　　 坐于他们洁白的身旁，忘记你们的悲哀，
　　 忘记山峦笼罩你们生活的阴影。”
　　
　　 如此之众，疑虑中，攀崖以求远眺海岛，
　　 垂老于山峦之间，
　　 如此之众，担忧中，携悲哀而行
　　 抵达不幸之都而被悲哀滞留。
　　 如此之众，草率中，纵身沉溺水中，
　　 如此之众，可怜中，不愿离开山谷。
　　
　　 它是我们的悲哀。它会消融？于是
　　 水将涌出，奔流，灌绿这些山峦和山谷
　　 并且我们重建城镇，而非梦想海岛。
　　

忘了是谁

一百零一、五月（sumex267 译）
　　
　　 五月的举止轻盈飘逸
　　 唤醒了血脉、眼睛和四肢，
　　 孤独和悲哀者
　　 重新恢复了活力，
　　 天鹅尽情嬉戏的每条小河，
　　 生动鲜艳的红掌白毛，
　　 舒心慵懒的野餐游玩。
　　
　　 逝去的人，与世无争
　　 蒙面安息在山谷，而我们
　　 已冲离了他们隐密的森林，
　　 孩子们相约见面的树林，
　　 白色的天使-吸血鬼掠过，
　　 正满眼茫然地站立着，
　　 危险的苹果已吞下。
　　
　　 真实的世界摆在我们面前，
　　 年轻人勇敢的行为，
　　 对死亡无限的渴望，
　　 愉快的事，让人开心，萦绕心头：
　　 在崇拜者的光环下，
　　 一个垂死的大师在折磨下毁灭了，
　　 不公平横行恣肆于世。
　　
　　 雄龟和雌鹿
　　 急不可耐的爱，
　　 金发碧眼女人盲目的爱，
　　 沸腾着我们的血液，
　　 在邪恶和善良面前，
　　 抚摸、亲昵、注视
　　 显得多么苍白无力。

忘了是谁

组诗：在战争时期（查良铮译）
　　
　　一
　　
　　 从岁月的推移中洒落下种种才赋，
　　 芸芸众生立刻各分一份奔进生活：
　　 蜜蜂拿到了那构成蜂窠的政治，
　　 鱼作为鱼而游泳，桃作为桃而结果。
　　
　　 他们一出手去尝试就要成功了，
　　 诞生一刻是他们仅有的大学时期，
　　 他们满足于自己早熟的知识，
　　 他们安守本分，永远正确无疑。
　　
　　 直到最后来了一个稚气的家伙，
　　 岁月能在他身上形成任何特色，
　　 使他轻易地变为豹子或白鸽；
　　
　　 一丝轻风都能使他动摇和更改，
　　 他追寻真理，可是不断地弄错，
　　 他羡慕少数的朋友，并择其所爱。
　　

忘了是谁

二
　　
　　 他们不明白那为什么是禁果。它没有
　　 教什么新知识。他们藏起了自傲感，
　　 但在受责备时并不肯听取什么，
　　 并确切地知道在外面该怎么来。
　　
　　 他们离去了：立刻，过去所学的一切
　　 都从记忆里隐退；现在，他们不再能
　　 理解那些一向帮助过他们的狗，
　　 那常和他们策谋的溪水哑然无声。
　　
　　 他们哭泣，争吵：自由真是奔放不羁
　　 在前面，"成熟"，当儿童向上攀登的时候，
　　 却像地平线从他们眼前退避。
　　
　　 危险增加了，惩罚也日渐严刻；
　　 而回头路已由天使们把守住，
　　 不准诗人和立法者通过。

忘了是谁

三
　　
　　 只有嗅觉能有感情让人知道，
　　 只有眼睛能把一个方向指出；
　　 泉水的说教本身是孤立的；飞鸟
　　 并无意义，只有谁把它作为食物
　　
　　 猎取和命名，牠便成了谁的投影。
　　 他在喉咙里感到兴趣，并且发现，
　　 他能够派他的仆人去到树林中，
　　 或仅以声音吻得他的新娘狂欢。
　　
　　 它们繁殖得像蝗虫，遮盖了绿色
　　 和世界的边沿：他感到沮丧，因为
　　 他终于被他创造的一切所支配；
　　
　　 对他没见过的事物他恨得发火，
　　 他懂得爱，却没有爱的适当对象，
　　 他感到的压迫远远超过了以往。

忘了是谁

四
　　
　　 他留下来，于是被囚禁于"占有"中。
　　 四季像卫兵一样守卫他的习性，
　　 山峰为他选择他孩子的母亲，
　　 像一颗良心，太阳统治着他的日程。
　　
　　 在远方，城市里他年轻的弟兄
　　 过着他们高速度的反常的生涯，
　　 他们无所信仰，却很悠游自在，
　　 对待外乡人像对待一匹爱马。
　　
　　 而他的变化不多，
　　 他只从土地获得他的色泽，
　　 而且长得越来越像他的牛羊。
　　
　　 城里人认为他吝啬、单纯而土气，
　　 诗人哭了，在他身上看到真理，
　　 压迫者则把他奉为一个榜样。

忘了是谁

五
　　
　　 他的举止大方是一个新发明：
　　 因为生活是迂缓的，大地需要豪放，
　　 他便以骏马和刀吸引少女的注目，
　　 他成了富豪、慷慨和无畏的榜样。
　　
　　 对于年青人，他来得有如救星，
　　 他们需要他以摆脱母亲的牢宠，
　　 从长途的迁移中他们变得机智，
　　 在他的营火旁看到人人是弟兄。
　　
　　 但大地突然变了：人们不再需要他。
　　 他成了寒酸和神经错乱的人，
　　 他开始饮酒，以鼓起勇气去谋杀；
　　
　　 或者坐在办公室里偷窃，
　　 变成了法律和秩序的赞颂者，
　　 并且以整个的心憎恨生活。

忘了是谁

六
　　
　　 他观察星象，注意雁群的飞翔，
　　 江河的泛滥或帝国的覆没，
　　 他作过预言，有时尚能应验，
　　 只要幸而言中，报酬倒很不错。
　　
　　 在认识真理前，他就爱上真理，
　　 于是一马冲进了幻想之邦，
　　 意欲以孤独和斋戒向她求爱，
　　 并嘲笑那以手侍奉她的情郎。
　　
　　 然而真理──他绝无意去蔑视她，
　　 他总在倾听她的声音；而当她
　　 朝他召唤时，他就俯首听命，
　　
　　 跟着她走去，并注视她的眼睛；
　　 其中看到人的一切弱点的反映，
　　 也看到自己和别人没有两样。

忘了是谁

七
　　
　　 他是他们的仆人──有人说他是瞎的──
　　 并且在他们的面容和财物间服役；
　　 他们的感情集中于他像一阵风
　　 发出歌唱：他们便叫道："歌者是上帝。"
　　
　　 于是崇拜他，并把他另眼看待，
　　 这使他虚荣起来，终于变得狂妄：
　　 竟把他的心和脑对每件内部的暴政
　　 所发的小小颤抖都错认是歌唱。
　　
　　 歌声不再来了：他不得不制造它。
　　 他是多么精心构制着每节歌曲！
　　 他拥抱他的悲哀像一块田地，
　　
　　 并且像一个杀人凶手过闹市；
　　 他注视着人群只引起他的厌腻，
　　 但若有人皱眉而过，他就会战栗。
　　

忘了是谁

八
　　
　　 他把他的领域变为一个汇合点，
　　 并且培养出一只宽容的冷眼，
　　 又形成兑换钱币者的灵活面容，
　　 从而找到了平等的概念。
　　
　　 对他的时钟说，陌生人都是兄弟，
　　 他以他的楼塔构成人的天空；
　　 博物馆像箱子贮藏着他的学识，
　　 报纸像密探把他的钱跟踪。
　　
　　 它增长得太快了，布满他的生活，
　　 以至他忘了一度要挣钱的意图，
　　 他凑到人群里只感到孤独。
　　
　　 他过得豪奢，没有钱也应付得了，
　　 却不能找到他为之付款的泥土，
　　 虽知到处是爱，他却无法感到。