耶和华是错误的翻译

刘峰 · 发表于 2007-8-8 10:21

你还是泛神论？

Nyx · 发表于 2007-8-9 10:18

what is god(goddess)? it is inevitability?creation?fate?destiny?time?

古越 · 发表于 2007-8-11 00:48

翻译是大问题……
天主教是从拉丁文翻译过来的，基督新教是从英文翻译的，而由于英语的普及某种程度上使得天主教的传播困难（谁都知道约翰，但是少有人知道若望），很多都是大问题呢

回刘兄，我曾经是天主教徒，因此对天主教的了解多一些。
如果要解决这些翻译问题……呃……以我对中国宗教结构的了解，高层是不会答应的……

伊南娜 · 发表于 2007-8-17 21:20

造物主在灵知派中被称为Ialdabaoth，又称Nebro或Samael
在犹太教里，创世主通常被称为：Elohim、Adonai、El Shaddai、El Elyon、El Olam、Sabaoth、Iao（这同时也是雅典人对该神的称谓）
在卡巴拉密教中，神也有许多称谓：En Sof、Adiriron、Tetrassiyah、Totrossiyah、Zoharariel、Akhtariel
威廉·布莱克称神为Urizen，马克安称造物神为auctor　diaboli

[ 本帖最后由伊南娜于 2007-8-17 09:33 PM 编辑 ]