阿里斯托芬的《吕西斯忒拉忒》

雷十一 · 发表于 2009-2-6 22:51

看到比亚兹莱就想起冯至的蛇。

长风 · 发表于 2009-3-18 20:24

1# Hermes

多谢楼主分享～
刘小枫曾提到，由于阿里斯托芬的喜剧用词十分不雅，以至于刘的一位研究阿氏的女学生最终“不忍卒读”，只好作罢，刘老也只好又指派一位男生接续旧业～
不过，他也曾在一次演讲中提到，要读古希腊的作品，应该从阿里斯托芬的喜剧读起～

Hermes · 发表于 2009-3-24 22:05

我很同情这位纯洁的女生

tuereal · 发表于 2010-4-6 08:38

感谢lz的资源！我们课上要求看这本书，于是便来找找中译版，只看到这一处有，可谓是救我半条命。
看过阿里斯托芬的《云》，按我们老师的说法是里面许多的一语双关在被翻译以后就不一定好理解了，再者文化背景也大有不同。所以读起来不一定能够完全明白都有哪些笑点，课上跟着老师的讲解，觉得像是古希腊版的《黑爵士》。从lz的介绍来看，这部书的内容对于现代来说要开放得多啊。

caijieyi_001 · 发表于 2010-9-27 16:05

谢谢lz的分享，找了很久终于找到lysistrata的中文译本

caijieyi_001 · 发表于 2010-9-27 16:05

谢谢lz的分享，找了很久终于找到lysistrata的中文译本

chenlin_berry18 · 发表于 2011-1-15 09:48

非常非常感谢楼主的译文，我一直都在找这个译文，非常喜欢这个剧。这么好的论坛，好像来的人不多啊，我会推荐给朋友的！

Arrianvs · 发表于 2011-4-11 12:58

Satyr play的淫荡风