对外国文学的一些随笔

风之柔~水之蓝

好意我心领了
真的

泰比斯

很好，让感动的故事来洗净我们的心灵吧。

泰比斯

21.我发现文学有个现象，不只是在外国，而是全世界的文学。被认为经典的，有价值的文学名著，往往没有比一些评论不上为文学家的作家写出的忧伤感人的小说来得读者多。我们首先承认，事实上，世界庸俗的人是较多的，所以他们会看那些，而不看经典名著。但是我们反过来说，那些小说会取得成功，不只是一班不知所谓的民众要去跟随的原因，它自然有它的魅力。通常这些小说是爱情小说，写得惊世骇情，哭红了不知多少位少女的鼻子。虽然作者的功力确实差了一大截（看过名著的人都会知道这回事。），然而那些人会和你说：我干嘛要去了解你那些所谓的文学，眼下这本书让我感动，让我得到心灵的慰藉，让我感到温馨的时刻，比起什么都来得好啦。就是这一点，外国名著，你很难找到一本很感动的书，真的。你如果翻开一本文学导读，那主编写的话，你必须谨慎考虑，他们写得天花乱坠，一直说这本那本小说多好多好，感人肺腑，其实他们也许连那本书的作者都不知道是谁！让我说些我对外国文学的感动经历吧。《茶花女》女主人公玛格丽特的日记很感动？我觉得并不，有点造作；故事呢，故事感动吗？不，很烦闷，读得很累，我那时候能一口气读完，真是神奇。《三剑客》最后第二章，达达尼昂抱着头痛苦，是有点让人感动的；《巴黎圣母院》是刻意营造感动的，不真实，无法感动；《贝多芬传》罗曼·罗兰确实写得很激情，震撼不少；《堂吉诃德》难以感动，因为幽默性太强了，结局时堂吉诃德要死了，情节还继续搞笑；《死魂灵》在第一部结束时的结尾，确实会让人感到些许的感触和感概；《海的女儿》如果说想要流眼泪，那么这部便是你要的催泪剂了；《少年维特的感觉》维特自杀，多少震撼，但看完整篇没觉得什么意外；《茵梦湖》它正是经典名著欠缺的感动元素；莫泊桑和欧·亨利的一些短篇小说确实感人；《猎人笔记》看着地主对农奴的欺压，屠格涅夫描绘得确实如同海涅的忧伤小诗带来的忧伤；《橙色女孩》是在感动方面做得不错，但文学味道就较浅的一部了；《新月集》诗歌都带出感动，这部诗集却是其他诗歌无法带出的感动，但奈何它是诗集，而不是小说。《高老头》我们会同情高里奥，但巴尔扎克写的都是批判，感动缺乏了。《杜波罗斯基》普希金这篇小说很感动，写得很清新自然；《哈姆莱特》莎士比亚的悲剧其实写得很幽默；昆德拉，卡夫卡更不用说了，他们是思考，而不是温馨派的。我提出这些，并不出于什么原因，就只是谈论经典名著其实比某些言情小说，或温馨小说还是太缺乏感动的元素了。

泰比斯

22.读经典名著的好处——歌德说过，给你一张大师的完美图画看，那么你就一下子增高自己的审美能力。如果用在文学上，那么就是这样，当我们看了大师级的作品，我们就会知道二三流作家的分别了。我确实有这么的感觉。自从我看过经典名著之后，很多书都一眼就知道好不好。在写作手法，可以看见一个作家的功利到了如何，不会被那些所谓的畅销作家吸引住。而且，阅读时的耐心增感，理解能力增高，谁丢一本中学生课外读物给我，我发觉自己都很快就读完，以前还得费一番苦功呢。

23.读经典名著的坏处就是，我已经很少很少时间去看别人的作品了，我一想到，经典名著读到我死都读不完，也就不会抽出时间看别人的作品，或是一些较普遍作家的作品了。这样的想法让那些默默耕耘的作者的作品无人问津。反过来，自己写的作品，如果也遇上自己这种想法的人，那么自己写的东西也不就没人看了？庆幸，我的情况越来越好。我开始看些小故事，感动故事，爱情故事，给自己平衡些（但是真的，一直觉得这些作品很嫩）。

24.还没读经典名著的时候，我是一味想知道故事写些什么；读了经典名著之后，我是一味想知道故事想牵引什么思考性的想法出来。我认为这已经严重打破我看书的气氛了。一看书，就想知道什么内涵什么深刻的寓意。这些都是因为赏析的事情，所以我尽量不看赏析。现在我看的《城堡》，连序言导读都不看，连剑心版主大人的卡夫卡板块也不去，就是怕自己被许许多多的赏析，文解，让自己入主为先，或是没了主见。

zjabh

原帖由 泰比斯 于 2008-5-2 21:16 发表
15.我认为雨果不曾打算写短篇小说，因为他知道自己的写法不能用在短篇的，他是在找字写的，他很难将自己的作品写得凝练些。还有一点就是，雨果和德国的歌德很类似，就是时代的弄潮儿，他们要大部大部作品地发表，他们 ...

回16：我和您的习惯有所相似，我也很少“精读”或重读某一本书，也希望尽可能多地读一些书，直到所有能读得下去的名著都读完为止（这不是一个太遥远的目标，因为总数也不过八九十部而已）。但是我和您又不同，每一本书，即使兴趣不大，也读得很细，这样当然很难做到“精读”。当然这是习惯，不是我特意去做的。
既然做不到钻研某一部书，就去钻研某一位作家的作品吧。后年，预定为“老舍作品阅读年”（他已经是我读的作品最多的国内作家了），并且准备读完大仲马的《三个火枪手》之后继续读他的“瓦洛朝三部曲”。照旧，兴趣是主要的动力。

泰比斯

原帖由 zjabh 于 2008-5-17 10:59 发表


回16：我和您的习惯有所相似，我也很少“精读”或重读某一本书，也希望尽可能多地读一些书，直到所有能读得下去的名著都读完为止（这不是一个太遥远的目标，因为总数也不过八九十部而已）。但是我和您又不同，每 ...

现在我尽量只看一本书，之前是参着看，一起了解，一起阅读。现在，我则是一本书一本书看，看不完，不能看别本，借此提高自己对正在读的那本书提高理解，提高“凝练”的思想。世界上最好的书，约翰·梅西说过，也只不过千多本罢了。当然您说的8/90本也是的确的，对于我来说，确实如此，或者更加少。因为眼下，我所要看的书，还没有超过8/90本。大致上，只看一个名家的代表作，而且有些无法引起兴趣（因为他们写得仿佛不是为了我这种读者写的），这样拉着过，有时，还回归中国文学。看看华人作家的散文。

泰比斯

25.普希金与果戈理
很多人说，果戈理如果没有普希金就不会成功。作为喜爱果戈理的读者，我并没有任何意思去驳反这观点。只想提出一个观点，那就是：那些创作素材，普希金知道果戈理比他会更出色的胜任运用，所以他才将自己的创作素材都交给果戈理。普希金开创现实主义，果戈理继承并且发扬光大，两人皆是俄国文学最初奉献良多的双剑客。如果被普希金知道有人那么说，他肯定会为果戈理反驳。这将比石头坚硬的事实来得更加确实无疑。

26.果戈理的魔幻写作手法
太多人认为果戈理的写作“乱乱来”，不是夸张的幽默，就是写得魔鬼，妖术都跑了出来。就这样，误会了他的作品之魅力。魔幻手法是较早期的，但是对于一个后期现实主义的他来说，已经留下了烙印。有些人讨论起果戈理的作品还会说，他根本不是现实主义的。可是，他后来的作品已经脱离这些手法，“极忠于生活地写作”了。写这些，是为了让对果戈理的作品感到奇形怪异的读者们改观。

27.《死魂灵》的讽刺不算辛辣
我觉得果戈理大可不必在《死魂灵》第一部的结尾时，叫所有人稍安勿躁，与及解释出，为什么他要写出大家都讨厌的东西出来。他鞭鞑的一切都还算温和，并没超出，需知道他是带着矛盾心情写作的。他讽刺地主们，可是他又想维护地主们。比起后来的屠格涅夫在《猎人笔记》中的，直狠狠地批判政府，地主们，《死魂灵》真的，不算辛辣。

28.我发觉很多人很多人喜欢看卡夫卡，不过我错了，后来我发觉很多人很多人不是喜欢看卡夫卡，而是喜欢从卡夫卡的作品中，说出自己独特的思想，所以才研究卡夫卡。怎样表达呢？原来卡夫卡的爱戴者多数都是爱自己，而不是爱卡夫卡。原来他们想借卡夫卡的作品来让自己受到注意...当卡夫卡的作品留下了谜底之后，大家仿佛成了破解专家，仿佛想要第一个揭破谜底...原来如此。

zjabh

回复20

我看您“非常热爱”的这些小说也包括了第三世界作家泰戈尔、帕穆克的作品。对于“世界名著”基本由欧美日本作品包揽，并且稍有影响的第三世界作家、作品往往都要经过西方人的肯定之类的现象，我是非常不满的。因此，我尽可能地搜集此类作品阅读。今年，定为“第三世界作品阅读年”（当然以后不会停止）。

我建议您进一步扩大阅读面，将目光投向更广阔的世界，而不仅是九国作家心灵的世界。我在“资源区”发布了自制的短篇集《世界小说拾零》及尼日利亚阿切比的《崩溃》、埃及马哈福兹的《底比斯之战》、埃塞俄比亚哈瓦里亚特的《阿拉亚（节选）》，发送了马里英雄史诗《松迪亚塔》（当我见到原著时，感叹译林社出的“世界名著”真正有了世界性）等作品，在“20世纪文学区·泰戈尔之歌”还发送了泰翁的《秘密财宝》，如果有兴趣，可先从这些读起。
当然，我能提供的毕竟不多，而且大多是非洲的。

不管您喜欢哪国的作品，最重要的还是注意身体，像您现在这样经常失眠，一个面包就打发一天，无论是“博读”还是“精读”都是难以长期保障的。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-5-29 11:44 编辑 ]

泰比斯

谢谢您的建议，可是我下载rar压缩文件，每次都有问题，所以总很难在资源区讨到好处。

不过我并非只注重西方的，我也一直在书店注意《宫间街》印度史诗，波斯古诗等的，我很喜欢古老的，也较东方的，只是这些都很难找罢。（至于《一千零一夜》10本厚，真的没法带回家了。）

现在，我都读中国文学，我刚刚在读巴金的选集时，突然间想到，一本《生命不能承受之轻》只能让我赞叹昆德拉的功力，而我能学得到什么呢？不说模仿，就只说我能得到什么呢？我终于明白如果悟性不高，思想不佳，还是得承认，得回过头来，看最适合自己，看较简单的书籍。（当然我没说巴金的故事简单啊，我是突然在那个时候想着这个问题的）

有那么一次，我买了将近30多本外国小说时，才发觉自己忽略了华文了（因为我得用华文写作），于是又补购几本华人作家的书，然而在买郁达夫，鲁迅，徐志摩等人的书时，是已经荷包干瘪了...也就混进儿童或学生课外读物区买，因为我得知那些书较便宜些，但是质量就不敢保证了（像鲁迅先生的小说，我一直察觉有许多错别字）。

至于睡眠这问题，我真的愈想愈不明，只要一躺下去，便对文学浮想联翩，迟迟不肯睡。我自从接触文学开来，从没一次有过好好的歇息了，可是以前学自然科学，学历史人文并没有这样的现象的，看来对文学的热爱是非常高的罢。有时吃得很饱，一读书会睡觉，所以不敢吃太饱，至于一块面包度日，那通常是在月尾，我看妈妈，妈妈看我才会发生的事啦。

zjabh

原帖由 泰比斯 于 2008-5-24 21:18 发表
谢谢您的建议，可是我下载rar压缩文件，每次都有问题，所以总很难在资源区讨到好处。

不过我并非只注重西方的，我也一直在书店注意《宫间街》印度史诗，波斯古诗等的，我很喜欢古老的，也较东方的，只是这些都很难 ...

既然这样，我感到很遗憾。我自己在网上下载电子书也常常失败，尤其是最喜欢的两家网络图书馆先后停止运行之后。您读书主要靠买，解决这种问题比我要简单，如果“卓越”、“当当”、“蔚蓝”图书网不能满足需要的话，“孔夫子旧书网”是个很不错的选择（如果您爱清洁，买到后要晒一晒）。当然您或您亲友居住地有规模较大的图书馆，就更方便了。再推荐一些书目：

译林出的“世界英雄史诗译丛”《罗摩衍那》（节译本）
                           《摩诃婆罗多》（节译本）
                     《掌上玫瑰：世界微型小说佳作选》（我的《世界小说拾零》大多来源于此）
                          
西方肯定过的     索因卡《狮子和宝石》、库切、卡洛斯·富恩特斯的小说
                        《博尔赫斯小说选》
                       马尔克斯《百年孤独》（以上两书晦涩难懂，可以放在以后再说）  

西方没有肯定的           菲律宾黎萨尔《不许犯我》
                          印度普列姆昌德小说集
                       巴拉圭罗亚·巴斯托斯的《人子》

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-5-25 17:28 编辑 ]