12
返回列表 发新帖
楼主: Bernhardt
打印 上一主题 下一主题

伊势物语第三十七话

[复制链接]

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

11#
 楼主| 发表于 2008-7-25 23:24 | 只看该作者
我等于免费给上海译文做广告阿
http://www.douban.com/subject/3127855/
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

217

帖子

651

积分

knight

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

12#
发表于 2008-7-25 23:29 | 只看该作者
一个闷骚老男人的爱情……
燃烧的语言
熄灭的语言
空话连篇
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

精华

2477

帖子

8077

积分

荣誉居民

Silence World

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

13#
发表于 2008-7-25 23:29 | 只看该作者
译文又不是译林,值得做广告
况且丰子恺翻译的日本古籍很出色,源氏物语的丰子恺版本是我见过最好的

   有一种理论宣称,如果任何一个人真正发现了宇宙存在的原因、宇宙存在的目的,宇宙就会立刻消失,被某种更为怪异、更难以理解的玩意儿取代。
  还有另外一种理论宣称,上述事件已经发生了。
  迄今为止,故事的发展如下:起初,创造出了宇宙。
  这激怒了许多人,被普遍视为一种恶劣行径。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

14#
 楼主| 发表于 2008-7-25 23:30 | 只看该作者
人家也是日本皇孙了
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

精华

2477

帖子

8077

积分

荣誉居民

Silence World

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

15#
发表于 2008-7-25 23:31 | 只看该作者
丰子恺是日本皇孙????
这本书大概是日本的诗经吧

   有一种理论宣称,如果任何一个人真正发现了宇宙存在的原因、宇宙存在的目的,宇宙就会立刻消失,被某种更为怪异、更难以理解的玩意儿取代。
  还有另外一种理论宣称,上述事件已经发生了。
  迄今为止,故事的发展如下:起初,创造出了宇宙。
  这激怒了许多人,被普遍视为一种恶劣行径。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

16#
 楼主| 发表于 2008-7-25 23:32 | 只看该作者
我说在原业平是日本皇孙

我对物语文学接触的少,要补习以下
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

精华

2477

帖子

8077

积分

荣誉居民

Silence World

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

17#
发表于 2008-7-25 23:37 | 只看该作者
源氏物语人物太多太搞,又不如红楼人物鲜明的个性,所以看起来很累,我读了开头就不想读了,不过其中丰子恺翻译的诗歌很美。
其他的……多数物语都要结合日本历史和传说来读的,我觉着费劲,也兴趣不大。
小B要是开始读物语文学的话,恐怕要费一番功夫了

   有一种理论宣称,如果任何一个人真正发现了宇宙存在的原因、宇宙存在的目的,宇宙就会立刻消失,被某种更为怪异、更难以理解的玩意儿取代。
  还有另外一种理论宣称,上述事件已经发生了。
  迄今为止,故事的发展如下:起初,创造出了宇宙。
  这激怒了许多人,被普遍视为一种恶劣行径。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

770

帖子

2325

积分

viscount

永不停止纠结的人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

18#
发表于 2008-7-26 08:30 | 只看该作者
源氏物语我也只是觉得诗写得好,但情节实在看不下去。要说日本的话我可能比较喜欢俳句吧,其他都没什么感觉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

精华

2498

帖子

8147

积分

牧场主

狂生醉侠

19#
发表于 2008-7-26 09:31 | 只看该作者
日本是个很感性的民族
同性恋的在日本电影也经常反映
北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名 为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也 ,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。

生鸟亦四种,化生之鸟力制其余。湿生之龙不具胎鸟屈伏之势,例此以明。且沧海无涯,群龙游泳。将喙也鼓其羽翅扇波涛,水为涸流,龙无头寄恣其食不遑度宁。所以然者,一以鸟形环偻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-7-29 08:55

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表