同一首诗翻译活动（第一期）

Bernhardt · 发表于 2009-2-5 16:32

咦，是哦，我当时也还没注意，那个词就自然上去了
我想了一想，又去查了一下词典发现dwell这个词不只是居住，还有停留暂居之意（我们常用dwelling place而非residence来表示“居留地”），此处少女便是匆匆过客落脚于世上，就如鸟栖居于林一样。但这个词也的确太大，看上去是有点别扭，可能改一下会好些，但还不知如何改。

勺园木笔 · 发表于 2009-2-7 21:59

7# Bsharribullet

无论异化还是优化，总之变化了，不过苦吟真累

Bernhardt · 发表于 2009-2-8 15:04

苦吟不是很有乐趣的事情吗？呵呵~

木头 · 发表于 2009-2-10 18:05

本帖最后由木头于 2009-2-11 16:10 编辑

"SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS"                   佳人幽居

      SHE dwelt among the untrodden ways                她在人迹杳渺的地方
         Beside the springs of Dove,                                  傍居鸽泉水畔
      A Maid whom there were none to praise                   不被赞赏
         And very few to love:                                           少人慕怜

      A violet by a mossy stone                                        如苔石旁的紫罗兰
         Half hidden from the eye!                                     半掩着华光
      --Fair as a star, when only one                                  似清澈明星
         Is shining in the sky.                                              独映在苍天

      She lived unknown, and few could know                   她默默活着，无人知晓
         When Lucy ceased to be;                                        一朝红颜不再
      But she is in her grave, and, oh,                                  沦为白骨
         The difference to me!                                              而我独心伤！

八和九生 · 发表于 2009-2-13 20:43

好活动，支持一下

assking · 发表于 2009-2-13 20:51

有意思，我有时间翻译看看。

沉默呵沉默 · 发表于 2009-2-18 19:24

本来还想试试，看了你一下子贴的二十多个版本就...

Hermes · 发表于 2009-2-20 11:55

所以我叫你们先不要看人家怎么译，自己先译，译完再看人家怎么译，这样对比才知道自己和别人各有什么优缺点。如果先看了别人的译文再自己译，很容易受别人的影响，就不容易译出自己的特色了。

Moderato · 发表于 2009-2-21 23:25

她住在杳无人迹的路上
旁边是鸽泉，
少女啊没有什么值得赞扬
也并没有什么可爱：

紫罗兰隐约躲藏在
古老的石头后面
美如星辰，
独自空中闪耀。

露西的生活无人知晓
甚至直到死去；
哦，现在她在墓中，
于我这是如此地不同！

我装高尚，最低俗，来给你们囧一下。

Hermes · 发表于 2009-2-28 13:17

要参加的同学快点了，我预备策划第二期了