席带岳还真是史学译界之耻啊

水星上的猫

老是说宁愿看英文，外文翻成中文是不行，就是这种想法，给了那些滥译太多借口。
有不当的地方，就该狠狠批，时代开放了，不该什么都由出版社来解释。
商务的老版，说实话，也不是特别好，这种书中国读者看起来，感觉肯定比西方人更有距离感，毕竟时代不一样了，既然如此，应该做得更认真点，起码该交由历史专家研究员校勘。好事就该做到底，出一本这种书，自然是功德无量，读者口碑也会上去。

xunlian

因工作需要，这个译本本人对照过若干译本并仔细核对了过若干章节，从各方面判断，从基本含义来说，英译本本身问题不大——细节当别论，确实是席先生太粗枝大叶造成，误译处处可见，原文中的一些精彩之处翻译得不到位，译注就更不可靠了。
另外，顺手核对了商务译本，后面有几位翻译得也很糟，个别译注也错得离谱，把亚历山大大帝的一个远祖（？）说成是亚历山大大帝，等等；中册大概今年能出来，至于下册，九十高龄的黄老先生还没有组织呢。

郑植

必有新译本