绿原译《里尔克诗选》读后

gao-gaojian

绿原译的浮士德看过，感觉混乱，也许这是原作的本来面貌，这一点作者也承认，他翻译的里尔克诗歌没看过，但我们老师强烈鄙视他，认为他翻译的诗歌完全失去了诗味。里尔克诗选有个比较好的版本，是中国文学出版社，1996的，是个合译本，里面也有绿原翻译的，可以和其他译作比较着看。