大仲马部分小说的法语版在线阅读

Mlin · 发表于 2007-2-5 21:12

关于法语有个小问题，像德拉斐伯爵，德谢弗勒兹夫人，那个‘德’——‘de’ 好像是英语里‘of’的意思吧，为什么会变成‘德’这个字哦？！《基督山伯爵》——le comte de monte-cristo,是不是该叫做德基督山伯爵？

alexander · 发表于 2007-2-6 12:54

在外国好象只有贵族才称德，基督山伯爵是头衔，全名叫德。爱德蒙。唐太斯

Mlin · 发表于 2007-2-7 09:56

那是不是就像荷兰人的名字大都有个‘范’，像范尼斯特鲁伊，范佩西那样？

阿多斯 · 发表于 2007-2-7 14:34

是的　．
德语中是用ｖｏｎ，中文翻译过来就是＂冯＂．

kid123 · 发表于 2007-2-28 17:24

很想拜读一下，可是不懂法语啊。。。。

阿多斯 · 发表于 2007-3-2 18:13

和中文版对照起来看也挺有意思的。

Mlin · 发表于 2007-3-2 23:15

法语太难了。。。我看过的英文版《铁面人》中间夹杂的法语和意大利语，看得一头雾水