《先知》 THE PROPHET 〈施予第五〉 東岐明 譯

Amidha

instrument of giving 當然也可以譯為“施予的工具”，但我為了可以對應前面的“施予者”一詞，所以譯為“施予器”，如此讓“者”與“器”可以前後對應─“器”本就是可用以指稱工具，孔子不就說過“君子不器”。至於“施予器”一詞是否通順，這可能是隨每人的感覺而定。例如我們用以開罐的工具就稱為“開罐器”，用以吸塵的工具稱為“吸塵器”，所以依此類推，用以施予的工具也可稱為“施予器”─我是這樣想的。