大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？

莱恩晨曦 · 发表于 2007-3-19 14:18

最为出名的作品，都是看的译文版本的
那时候我上初中，书店里这类的书籍大多都是译文版本……
最近在淘宝这些地方搜一些比较冷门的书，出版社就五花八门了

白金汉宫 · 发表于 2007-3-27 02:54

上海译文的
还有一群小狗的动画片版的

白金汉宫 · 发表于 2007-3-27 02:56

原帖由 牧场看守人 于 2005-11-8 06:45 PM 发表
原来看过个很老的版本，封面是达达遇见王后~那个翻译得真是好！米米和达达说话的那一段：

“你是成心找挨揍！！！”
‘挨揍？！！先生！这话可真厉害！！”
……
“看，我亲爱的，那可是XX先生的府邸，里 ...

遇见王后？，是达尔大尼央握着米莱迪的手吧？

whb_anita · 发表于 2007-3-28 17:42

译林的，译林的《基督山伯爵》叫《基督山恩仇记》。我觉得译林翻译的比较好，从人名的翻译上来看就很正确

王新禧 · 发表于 2007-4-22 21:05

人民文学的！现在在看译林的！

Rebecca · 发表于 2007-6-22 20:13

看过译文的和部分燕山的还有新版部分燕山的，但觉得还是译文的极好，老版燕山的不能看翻译的垃圾，但是新版的有改善，勉强可看，始终不如译文的好。

droit · 发表于 2007-6-23 00:22

我看的是甘肃出版社的，够生僻的吧？译者是三个人：何纯、彭道杰、宁国良。因为后来再没有见过他们的译著，我一直觉得有盗版嫌疑。

Rebecca · 发表于 2007-6-23 00:26

赫赫，那译得怎样呢？

droit · 发表于 2007-6-23 11:04

文字是挺流畅的。甘肃人民出版社当时一口气出版了《三个火枪手》和续篇《二十年后》，译者署名都一样，但是文风完全两样，这也是我怀疑是盗版的原因。
从书后广告上看，这个出版社当时还想出《子爵》，但是后来没有见过，看来是放弃了。

Rebecca · 发表于 2007-6-23 11:14

一定是被厚厚的外文版三大本吓住了，即使是中文的也相当可观。